1 00:02:16,500 --> 00:02:18,063 Σεξ, ξέρεις; 2 00:02:18,689 --> 00:02:19,837 Φυσικά. 3 00:02:19,941 --> 00:02:22,027 Ανακάλυψα γιατί υπάρχει. 4 00:02:22,234 --> 00:02:24,111 Ω ναι; Υπέροχα! 5 00:02:25,051 --> 00:02:27,864 Γιατί ο Άνθρωπος δεν είναι υδρόβιο. 6 00:02:28,907 --> 00:02:30,264 Εκεί, σε λυπάμαι. 7 00:02:30,993 --> 00:02:32,974 Τα ψάρια δεν κάνουν έρωτα. 8 00:02:33,078 --> 00:02:36,310 Γεννούν αυγά, αφήστε τα να γονιμοποιήσουν στο νερό. 9 00:02:36,414 --> 00:02:39,334 Ο άνθρωπος δεν μπορεί: Δεν είναι υδρόβιο. 10 00:02:39,542 --> 00:02:41,837 Είναι απαραίτητο... αφήστε τον να εισάγει το νερό. 11 00:02:42,044 --> 00:02:43,817 Εξ ου και η σεξουαλική επαφή. 12 00:02:44,652 --> 00:02:48,302 Ο άντρας δεν θα έκανε έρωτα αν ήταν υδρόβιο; 13 00:02:48,927 --> 00:02:50,698 Θα ήταν σεξουαλικό... 14 00:02:50,908 --> 00:02:53,097 χωρίς να απαιτείται σωματική επαφή. 15 00:02:53,410 --> 00:02:55,079 Ελκυστικός. 16 00:02:56,537 --> 00:02:59,562 Ξέρεις καταδύσεις; Είναι πολύ πρόσφατο. 17 00:02:59,666 --> 00:03:01,960 Με μπουκάλι � Ρυθμιστής οξυγόνου-αζώτου. 18 00:03:02,064 --> 00:03:03,732 Μπράβο. 19 00:03:07,485 --> 00:03:09,154 Σκέφτεσαι σαν εμένα; 20 00:03:09,362 --> 00:03:11,240 Ναί. Επίθεση της. 21 00:03:16,869 --> 00:03:20,102 Θέλετε να κάνετε έρωτα μαζί μας στην μπανιέρα μας; 22 00:03:20,311 --> 00:03:21,354 Μια εμπειρία. 23 00:03:22,084 --> 00:03:23,646 Τι συμβαίνει; 24 00:03:23,751 --> 00:03:25,420 Γαμήστε σας, περίεργοι! 25 00:03:25,628 --> 00:03:27,923 Καταρχήν είσαι αηδιαστικός. 26 00:03:28,131 --> 00:03:32,928 Και μετά, δεν ξέρεις καν τι είναι... «γάμα». 27 00:03:40,747 --> 00:03:42,519 Πολύ διαφορετικό από εμάς. 28 00:03:42,622 --> 00:03:45,647 Όλα γιατί δεν είμαστε υδρόβια. 29 00:03:50,653 --> 00:03:53,049 Το morculum λειτουργεί υπέροχα. 30 00:03:53,675 --> 00:03:55,448 Πρέπει να βάλω τον μανικιούρ; 31 00:03:55,656 --> 00:03:56,908 Παρακαλώ. 32 00:04:01,496 --> 00:04:03,581 Διάγνωση; 33 00:04:04,311 --> 00:04:06,604 Ενδοωθιακή χειρουργική. 34 00:04:43,827 --> 00:04:45,807 Από πού προέρχεται αυτό το όργανο; 35 00:04:46,956 --> 00:04:49,457 - Το είχαμε κάνει. - Κράτα! 36 00:05:06,871 --> 00:05:08,330 Ιδανικό για πτώμα... 37 00:05:08,539 --> 00:05:11,876 αλλά καμία για έναν ζωντανό ασθενή, πρόσεχε! 38 00:05:18,026 --> 00:05:20,633 Στα υπέροχα δίδυμα μας... 39 00:05:20,842 --> 00:05:23,240 που, απλοί μαθητές, έχουμε ήδη... 40 00:05:23,448 --> 00:05:25,429 σκεπασμένο με δόξα! 41 00:05:28,349 --> 00:05:29,913 Εδώ είναι το αντικείμενο... 42 00:05:31,476 --> 00:05:33,250 σε μασίφ χρυσό. 43 00:05:33,770 --> 00:05:37,420 Τέλος, το μασίφ επίχρυσο. 44 00:05:38,255 --> 00:05:40,339 Mantle's Spreader. 45 00:05:40,549 --> 00:05:42,947 Από εδώ και πέρα, Σε βιομηχανική κλίμακα. 46 00:05:44,510 --> 00:05:46,700 Εδώ είναι το λαμπρό μέλλον σας! 47 00:06:00,568 --> 00:06:02,131 Και ορίστε το! 48 00:06:04,841 --> 00:06:06,094 Ω, υπέροχο! 49 00:06:19,440 --> 00:06:21,212 Ο αστράγαλος είναι ανάποδα. 50 00:06:22,360 --> 00:06:24,965 Μπεβ, έπρεπε να είσαι εκεί. 51 00:06:25,381 --> 00:06:26,843 Ήμουν εκεί. 52 00:06:43,524 --> 00:06:47,069 Λοιπόν, γιατρέ... υπάρχει όντως όλα όσα χρειάζεστε; 53 00:06:47,487 --> 00:06:49,051 Ναι, απολύτως. 54 00:06:51,345 --> 00:06:54,160 Επιπλέον... δυο πράγματα που δεν έχουν τίποτα να κάνουν εκεί. 55 00:06:54,265 --> 00:06:55,516 Όχι αστεία. 56 00:06:58,956 --> 00:07:01,772 ξέρω. Δεν αστειευόμουν. 57 00:07:07,714 --> 00:07:11,155 Μόνο μια στιγμή... Θα επιστρέψω. 58 00:07:23,041 --> 00:07:27,628 Έλιοτ, κοίτα αυτό πριν φύγουν. 59 00:07:28,985 --> 00:07:31,487 Όχι. Αν μου λείπει ο εαυτός μου με τον Πρόεδρο... 60 00:07:31,800 --> 00:07:32,738 καμία επιδότηση. 61 00:07:32,843 --> 00:07:35,240 Είναι τρισχιδής σάλπιγγας. 62 00:07:35,345 --> 00:07:36,909 Δεν το είδα ποτέ αυτό! 63 00:07:37,430 --> 00:07:41,601 έρχομαι. Δρ Μαντλ. Αφήστε το αυτοκίνητο να με περιμένει. 64 00:07:43,268 --> 00:07:44,311 Είναι αυτό το επίπεδο Claire; 65 00:07:48,378 --> 00:07:49,630 Το αληθινό;! 66 00:07:51,402 --> 00:07:53,174 Τι κάνει μαζί μας; 67 00:07:53,800 --> 00:07:55,572 Ουφ, μια μίνι σειρά. 68 00:07:56,199 --> 00:07:58,492 Έχει τρεις πράκτορες και ένας σωματοφύλακας, κοντά. 69 00:07:58,596 --> 00:08:00,369 Και μια άδεια ζωή χωρίς παιδιά. 70 00:08:01,308 --> 00:08:02,351 Από πού ήρθες; 71 00:08:02,767 --> 00:08:04,852 Ω, Μπέβερλι! Είναι γνωστό. 72 00:08:05,164 --> 00:08:06,728 Δεν διαβάζεις εφημερίδες; 73 00:08:07,145 --> 00:08:09,856 «Η ζωή ενός αστεριού άδειο χωρίς παιδιά. 74 00:08:10,168 --> 00:08:13,089 Ελπίζω να εξηγήσουν πώς να το κάνετε γόνιμο... 75 00:08:13,193 --> 00:08:14,967 γιατι δεν ξερω! 76 00:08:15,695 --> 00:08:17,781 Ας δούμε τι εγώ, μπορώ να κάνω. 77 00:08:17,990 --> 00:08:22,057 Η Έλλη... και το δείπνο σου με τον Πρόεδρο; 78 00:08:24,663 --> 00:08:27,999 Η La bella Contessa... θα περιμένει. 79 00:08:39,468 --> 00:08:41,867 Καλό. Ας το αναθεωρήσουμε. 80 00:08:46,558 --> 00:08:47,914 Μα φυσικά... 81 00:08:50,834 --> 00:08:52,085 Είναι υπέροχο. 82 00:08:52,396 --> 00:08:56,568 Δεν έχω πάει ποτέ το είπε για την... ιδιωτικότητά μου. 83 00:08:57,403 --> 00:08:59,487 Το ίδιο, εσωτερική ομορφιά... 84 00:09:04,910 --> 00:09:08,454 Θα ήταν ωραίο, εσωτερικούς διαγωνισμούς ομορφιάς. 85 00:09:09,078 --> 00:09:10,749 Η πιο όμορφη σπλήνα. 86 00:09:11,686 --> 00:09:13,876 Τα πιο τέλεια νεφρά. 87 00:09:15,230 --> 00:09:16,168 Γιατί όχι... 88 00:09:16,482 --> 00:09:19,297 κριτήρια ομορφιάς... 89 00:09:19,817 --> 00:09:21,591 εσωτερικό και εξωτερικό; 90 00:09:22,634 --> 00:09:24,615 Έχετε μερικά. 91 00:09:25,344 --> 00:09:28,161 Τους έλεγα μαλάκες. ζητώ συγγνώμη. 92 00:09:28,368 --> 00:09:30,975 Όχι, όχι μαμάδες. Χρειάζομαι τη δουλειά. 93 00:09:31,183 --> 00:09:33,060 Η σειρά δεν πληρώνει. 94 00:09:33,895 --> 00:09:35,668 Ακόμα κι έτσι, δεν πρόκειται να ταπεινώσεις τον εαυτό σου. 95 00:09:36,397 --> 00:09:39,838 Λοιπόν ναι. Θέλω... να με ταπεινώσουν. 96 00:09:44,530 --> 00:09:45,781 Πες μου για τη μήτρα μου. 97 00:09:50,369 --> 00:09:52,454 Έχει τρεις πόρτες. 98 00:09:53,079 --> 00:09:56,415 Τρεις πάσες που οδηγούν με τρεις κοιλότητες. 99 00:09:57,146 --> 00:09:59,335 Αυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο. 100 00:10:02,672 --> 00:10:03,819 Προβλήματα περιόδου; 101 00:10:04,028 --> 00:10:04,965 Πες... 102 00:10:05,174 --> 00:10:08,303 θα αργήσω με τον Άξελροντ. Να σε αφήσω; 103 00:10:08,406 --> 00:10:13,204 Τσιάο, Λέο. Και δένομαι τόσο πολύ στην ταπείνωση παρά στο χρήμα. 104 00:10:21,022 --> 00:10:23,213 Εγώ σχεδόν ποτέ των κανόνων. 105 00:10:24,567 --> 00:10:26,131 Μία ή δύο φορές το χρόνο. 106 00:10:26,549 --> 00:10:28,947 Και όχι πολύ ενθουσιώδης. 107 00:10:30,302 --> 00:10:32,700 Θα μπορούσα να έχω τρίδυμα; 108 00:10:32,911 --> 00:10:35,099 Ένα σε... κάθε κοιλότητα; 109 00:10:36,036 --> 00:10:37,498 Δεν είναι καθόλου αυτό. 110 00:10:37,913 --> 00:10:39,165 Α καλα; 111 00:10:39,895 --> 00:10:41,564 Και πώς είναι; 112 00:10:43,232 --> 00:10:45,944 Λοιπόν... με την Bella Contessa; 113 00:10:48,132 --> 00:10:50,321 Έχουμε την επιδότησή μας; 114 00:10:50,426 --> 00:10:51,989 Ήσουν υπέροχος. 115 00:10:52,928 --> 00:10:55,743 Σαγηνευτής και γόης, όπως πάντα. 116 00:10:58,246 --> 00:11:00,643 Και έπρεπε να το κατεβάσεις, την επιδότησή σας. 117 00:11:02,103 --> 00:11:03,563 Περίμενε να δεις. 118 00:11:03,772 --> 00:11:05,231 Τι ακούω; 119 00:11:05,439 --> 00:11:07,109 Είναι για εμάς, όχι μόνο για μένα. 120 00:11:07,316 --> 00:11:08,880 Για την Mantle S.A. 121 00:11:11,800 --> 00:11:12,948 ξέρω. 122 00:11:13,156 --> 00:11:14,720 Το κατάλαβε; 123 00:11:22,540 --> 00:11:25,041 «Α, Κοντέσα... Είσαι τόσο... 124 00:11:25,980 --> 00:11:29,318 πώς να πω, αν η Κατρίν Ντενέβ... 125 00:11:31,193 --> 00:11:33,488 Και πώς είναι ο Μαρτσέλο; 126 00:11:34,739 --> 00:11:38,702 Λόγω καπουτσίνι, ανά χάρη. Και γρήγορα.» 127 00:11:39,118 --> 00:11:43,602 Η Contessa είναι μια τίγρη χωρίς την πρωινή του καφεΐνη. 128 00:11:48,397 --> 00:11:49,649 Παρακαλώ... 129 00:11:49,858 --> 00:11:51,526 Δεν είμαι τόσο κακός. 130 00:11:51,734 --> 00:11:54,444 Είσαι λίγο πιο παιχνιδιάρης... στη ζωή. 131 00:11:55,593 --> 00:11:59,346 Και το αστέρι; Πώς είναι αυτή; 132 00:12:00,284 --> 00:12:02,057 Περιμένει από εσάς να γευματίσετε αύριο. 133 00:12:04,766 --> 00:12:06,749 Θα κρίνεις επί τόπου. 134 00:12:07,582 --> 00:12:08,626 Ωχ όχι! 135 00:12:08,835 --> 00:12:10,815 Ω ναι! 136 00:12:11,231 --> 00:12:12,587 Όλα τακτοποιούνται. 137 00:12:13,526 --> 00:12:18,739 Η παραγωγή τον επαίνεσε ένα pied-à-terre... και στο Rosedale! 138 00:12:19,781 --> 00:12:21,241 Θα το πάρετε όταν σηκωθείτε από το κρεβάτι. 139 00:12:22,388 --> 00:12:24,265 Όλα ζεστά. 140 00:12:26,559 --> 00:12:29,687 Έλιοτ... η κλινική με τρώει. 141 00:12:31,041 --> 00:12:32,815 Πρέπει να πληρώσετε το ενοίκιο. 142 00:12:33,022 --> 00:12:34,796 Θα φροντίσω τους ασθενείς σας. 143 00:12:34,900 --> 00:12:36,256 Εσύ μιλάς! 144 00:12:37,298 --> 00:12:38,966 Θέλω να πας. 145 00:12:40,843 --> 00:12:42,929 Πρέπει να περιποιηθείτε τον εαυτό σας με το αστέρι. 146 00:12:43,763 --> 00:12:45,849 Είναι απίστευτη. 147 00:12:49,498 --> 00:12:51,376 Θα το ξεπεράσεις αυτό. 148 00:12:52,312 --> 00:12:54,085 Απλά να είσαι εγώ. 149 00:13:30,786 --> 00:13:33,393 τι μου εκανες, χθες το βράδυ! 150 00:13:39,961 --> 00:13:42,360 Ακόμα δονούμαι από αυτό. 151 00:13:43,506 --> 00:13:44,863 Το έμαθα από βιβλία. 152 00:13:46,113 --> 00:13:49,136 Αν όλοι οι άντρες διαβάστε αυτά τα βιβλία! 153 00:13:58,105 --> 00:13:59,668 Ένα ποτό; 154 00:13:59,773 --> 00:14:01,129 Όχι, ευχαριστώ. 155 00:14:26,257 --> 00:14:28,134 Λοιπόν, γιατρέ; 156 00:14:30,532 --> 00:14:32,512 Η διάγνωσή σας; 157 00:14:33,346 --> 00:14:36,893 Μπορώ να κάνω παιδί ή όχι; 158 00:14:37,413 --> 00:14:38,455 Αυτό με ρωτάς; 159 00:14:39,080 --> 00:14:40,332 Δηλαδή... εδώ; 160 00:14:40,437 --> 00:14:42,313 Τα αποτελέσματα ήταν για σήμερα. 161 00:14:58,160 --> 00:15:00,248 Δεν έχεις ευκαιρία να κάνουν παιδιά. 162 00:15:10,256 --> 00:15:12,236 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 163 00:15:13,593 --> 00:15:15,156 Έχετε ήδη έχεις δώσει εξετάσεις. 164 00:15:16,302 --> 00:15:21,100 Μου είπαν... ότι θα είχα δυσκολεύομαι να μείνω έγκυος... 165 00:15:22,142 --> 00:15:23,915 αλλά ακολούθησα... 166 00:15:24,332 --> 00:15:26,417 ορμονική θεραπεία... 167 00:15:29,440 --> 00:15:32,464 και ήμουν πολύ, πολύ ελεύθερος. 168 00:15:34,238 --> 00:15:34,862 Ποτέ... 169 00:15:35,281 --> 00:15:41,119 κανένα αντισυλληπτικό. Ούτε καν σκέψεις αντισύλληψης. 170 00:15:43,622 --> 00:15:46,541 Υπάρχουν και άλλοι λόγοι να μην κοιμάμαι με... 171 00:15:47,583 --> 00:15:49,042 ο πρώτος που θα έρθει. 172 00:15:50,398 --> 00:15:53,214 Είναι αλήθεια. Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. 173 00:15:55,298 --> 00:15:57,072 Φυσικά, εσύ... 174 00:15:58,322 --> 00:16:00,199 μπόρεσες... 175 00:16:00,825 --> 00:16:02,180 κάνε απολογισμό... 176 00:16:03,014 --> 00:16:04,370 πλήρης... 177 00:16:05,100 --> 00:16:06,873 πριν με πηδήξει. 178 00:16:07,394 --> 00:16:09,167 Είσαι τόσο προσεκτικός; 179 00:16:09,687 --> 00:16:11,669 Δεν έχεις υποθέσεις τι γίνεται με τους ασθενείς σας; 180 00:16:11,878 --> 00:16:13,754 Όχι, απλό... πρόβλημα. 181 00:16:13,859 --> 00:16:16,570 Είμαι κακός; Είναι αυτό; 182 00:16:18,549 --> 00:16:20,009 Θα με χτυπήσεις; 183 00:16:21,470 --> 00:16:23,138 Δεν το σκέφτηκα. 184 00:16:25,431 --> 00:16:27,100 Ήμουν κακός. 185 00:16:27,308 --> 00:16:29,393 Πρέπει να τιμωρηθώ. 186 00:16:37,735 --> 00:16:39,611 Πρέπει να τιμωρηθώ. 187 00:16:50,663 --> 00:16:51,810 Ντανούτα; 188 00:16:55,461 --> 00:16:56,711 Ντανούτα!! 189 00:17:13,707 --> 00:17:14,436 Έλλη... 190 00:17:14,854 --> 00:17:15,793 τι εγινε 191 00:17:16,001 --> 00:17:18,400 Ω Μπεβ, είσαι σπίτι. 192 00:17:18,921 --> 00:17:21,318 Είμαι σκουπίδι με τους σοβαρούς. 193 00:17:22,257 --> 00:17:23,507 Γιατί ήρθες σπίτι; 194 00:17:25,593 --> 00:17:27,781 Είμαι σκουπίδι με το επιπόλαιο. 195 00:17:30,180 --> 00:17:32,788 Απλώς ήθελε ένα χαστούκι στον πισινό. 196 00:17:37,791 --> 00:17:39,981 αναρωτιόμουν τι χάλια έχει ο αδερφός μου... 197 00:17:40,295 --> 00:17:41,755 μας είχε βάλει. 198 00:17:42,380 --> 00:17:44,987 Είναι ηθοποιός, Bev. Μια σκύλα. 199 00:17:45,508 --> 00:17:47,488 Παίζει όλη την ώρα. 200 00:17:47,906 --> 00:17:49,991 Ποτέ δεν ξέρουμε ποια είναι. 201 00:17:54,893 --> 00:17:56,248 βλέπω καθαρά. 202 00:17:57,290 --> 00:17:58,333 Ω ναι; 203 00:17:59,271 --> 00:18:00,418 Ναί! 204 00:18:01,146 --> 00:18:04,274 Λοιπόν... πότε θα την ξαναδείτε; 205 00:18:04,485 --> 00:18:06,465 Έχει ήδη τηλεφωνήσει πέντε φορές. 206 00:18:06,674 --> 00:18:07,926 Δεν ξέρω. 207 00:18:08,030 --> 00:18:09,697 Εσείς, ίσως θα έπρεπε πήγαινε εκεί. 208 00:18:11,262 --> 00:18:12,514 Αλλά περίμενε... 209 00:18:15,224 --> 00:18:16,580 Αυτό είναι σοβαρό. 210 00:18:16,787 --> 00:18:17,516 Αποκλείεται. 211 00:18:17,727 --> 00:18:18,978 Ω, αλλά ναι. 212 00:18:19,186 --> 00:18:22,107 Αν δεν μοιραζόμασταν γυναίκες, θα ήσουν πάντα παρθένα. 213 00:18:22,835 --> 00:18:24,296 Μόνος σου, δεν θα γαμούσες ποτέ. 214 00:18:24,400 --> 00:18:25,651 Δεν βγαίνω πολύ... 215 00:18:28,570 --> 00:18:29,821 Άκου... 216 00:18:30,028 --> 00:18:32,531 στο επάγγελμά μας, δεν χρειάζεται να βγεις έξω 217 00:18:32,844 --> 00:18:34,409 να συναντηθούμε όμορφες κυρίες. 218 00:18:34,617 --> 00:18:36,806 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είναι... 219 00:18:37,015 --> 00:18:37,745 Ηθικό; 220 00:18:37,954 --> 00:18:38,996 Όχι. 221 00:18:40,246 --> 00:18:42,749 Δεν είναι... υγιεινό. 222 00:18:44,210 --> 00:18:46,190 Αν δεν πας να την δεις... 223 00:18:47,547 --> 00:18:48,901 Τι; 224 00:18:49,007 --> 00:18:50,257 θα πάω. 225 00:18:52,342 --> 00:18:54,531 Και θα του πω ότι είμαι εσύ. 226 00:18:55,262 --> 00:18:58,077 Και θα του κάνω φρίκη. 227 00:19:00,893 --> 00:19:02,559 Τι φρίκη; 228 00:19:48,854 --> 00:19:52,295 Γιατρέ... με θεράπευσες. 229 00:20:25,660 --> 00:20:27,328 Τι είναι αυτό; 230 00:20:35,461 --> 00:20:37,755 Δεν θα μείνω ποτέ έγκυος. 231 00:20:40,883 --> 00:20:43,073 Δεν θα κάνω ποτέ παιδιά. 232 00:20:45,053 --> 00:20:48,702 Όταν είμαι νεκρός, Θα είμαι μόνο νεκρός. 233 00:20:54,959 --> 00:20:59,235 Δεν θα ήμουν ποτέ γυναίκα. Απλά ένα κορίτσι. 234 00:21:01,423 --> 00:21:02,884 Ένα κοριτσάκι. 235 00:21:05,073 --> 00:21:07,366 Πρέπει να υιοθετήσουμε ένα παιδί. 236 00:21:09,348 --> 00:21:13,310 Δεν θα ήταν το ίδιο. Δεν το κάνει δεν θα ήταν μέρος του σώματός μου. 237 00:21:14,351 --> 00:21:16,333 Ναι, είναι αλήθεια. 238 00:21:18,939 --> 00:21:21,442 Μην πεις τίποτα. Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα... 239 00:21:23,841 --> 00:21:26,761 σε κανέναν, για μένα. Παρακαλώ. 240 00:21:28,950 --> 00:21:33,224 Είμαι τόσο ευάλωτη. Είμαι μια ανοιχτή πληγή. 241 00:21:35,101 --> 00:21:36,770 Σε ποιον θα το έλεγα; 242 00:21:41,982 --> 00:21:43,548 Σε ποιον θα το έλεγα; 243 00:21:54,807 --> 00:21:56,580 Το καυτό κουνελάκι. 244 00:22:00,020 --> 00:22:00,645 ΕΤΣΙ; 245 00:22:03,669 --> 00:22:04,608 Έτσι... 246 00:22:06,486 --> 00:22:07,528 Ήταν καλό. 247 00:22:08,988 --> 00:22:12,429 Είναι λίγο τρελή, αλλά ωραία. 248 00:22:13,887 --> 00:22:15,557 Πες μου τα πάντα. 249 00:22:15,974 --> 00:22:16,807 Αργότερα. 250 00:22:17,016 --> 00:22:20,560 ΤΩΡΑ. Αργότερα θα μπορούσες ξέχασε κάτι. 251 00:22:21,186 --> 00:22:22,959 Καθαρή λεπτομέρεια. 252 00:22:23,168 --> 00:22:25,045 Δεν θέλω να σου μιλήσω για αυτό. 253 00:22:25,774 --> 00:22:27,024 Τι; 254 00:22:30,987 --> 00:22:32,656 Θέλω να το κρατήσω. 255 00:22:35,054 --> 00:22:36,513 Κατά τη γνώμη μου. 256 00:22:40,372 --> 00:22:41,623 Άκου... 257 00:22:42,666 --> 00:22:45,689 δεν έχεις εμπειρία από αυτά που είχα κι εγώ. 258 00:22:48,401 --> 00:22:51,319 Δεν γάμησες την Claire Level αρκεί να μην μου το πεις. 259 00:22:52,258 --> 00:22:54,656 Λοιπόν, δεν την γάμησα. 260 00:23:00,807 --> 00:23:02,892 Αυτή η συζήτηση είναι άχρηστο, Αρλίν. 261 00:23:03,100 --> 00:23:06,541 Είναι χρήσιμη. Και μάλιστα με μεγάλη ακρίβεια. 262 00:23:06,959 --> 00:23:10,087 Ξεκίνησες, και δεν συμπεραίνεις μαζί μου. 263 00:23:11,443 --> 00:23:14,257 Και... είχαμε... εκθέσεις. 264 00:23:14,467 --> 00:23:16,552 Αλλά οι δοκιμές σου είναι τέλειες. 265 00:23:20,618 --> 00:23:22,600 Είναι ο άντρας σου που δημιουργεί πρόβλημα. 266 00:23:22,807 --> 00:23:26,040 Χρειάζεται καλό πλύσιμο του σπέρματος. 267 00:23:26,455 --> 00:23:30,001 Αν είναι απλώς "πλυντήριο", γιατί είσαι αντίθετος σε αυτό; 268 00:23:30,210 --> 00:23:32,088 Δεν περιποιούμαστε τον σύζυγο. 269 00:23:32,920 --> 00:23:34,902 Αντιμετωπίζουμε τη γυναικεία υπογονιμότητα. 270 00:23:35,006 --> 00:23:37,404 Αντιμετωπίζουμε τη γυναίκα. Ως ειδικοί. 271 00:23:37,614 --> 00:23:39,386 Είμαι γυναίκα... 272 00:23:39,593 --> 00:23:42,097 και το θέλω με φρόντισες. 273 00:23:42,202 --> 00:23:43,452 σε εμπιστεύομαι. 274 00:23:44,287 --> 00:23:45,851 Είναι σπάνιο αυτές τις μέρες... 275 00:23:46,059 --> 00:23:49,395 ένας γιατρός που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 276 00:23:49,499 --> 00:23:53,774 Αρλέν... είναι... υπέροχο. Είμαι πολύ τ... Είναι υπέροχο. 277 00:23:55,444 --> 00:23:57,321 Αλλά... σύζυγοι, όχι. 278 00:23:57,946 --> 00:24:02,116 Ούτε οι τοκετοί. φτιάχνουμε γόνιμες γυναίκες, αυτό είναι όλο. 279 00:24:06,807 --> 00:24:09,935 Για να πετύχεις οτιδήποτε στη ζωή, πρέπει να είσαι απλός. 280 00:24:11,604 --> 00:24:12,855 Δεν το νομίζεις; 281 00:24:15,669 --> 00:24:16,921 Αρδευση. 282 00:24:18,693 --> 00:24:23,073 Θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι μπορούμε φτιάξε ένα νέο παιχνίδι... 283 00:24:23,280 --> 00:24:26,618 σάλπιγγες, με αυτό που έρχεται στο χέρι. 284 00:24:28,912 --> 00:24:33,498 Αυτοί οι αγωγοί είναι μικρά όργανα εξαιρετικά εξειδικευμένο. 285 00:24:34,022 --> 00:24:36,835 Αλλά, ευχαριστώ σε ορισμένες τεχνικές... 286 00:24:36,941 --> 00:24:42,048 είναι δυνατόν να... επεξεργασία άλλων καναλιών... 287 00:24:42,467 --> 00:24:44,030 οποιαδήποτε φλέβα... 288 00:24:44,552 --> 00:24:49,556 ή σαν σήμερα, ένα μηριαίο λεμφικό... 289 00:24:49,660 --> 00:24:53,415 για να τους αναθέσετε τη λειτουργία να κουβαλάς το αυγό... 290 00:24:53,624 --> 00:24:56,125 από την ωοθήκη στη μήτρα. 291 00:25:10,201 --> 00:25:11,451 Τι παίρνεις; 292 00:25:12,390 --> 00:25:13,850 Ας δούμε... 293 00:25:14,059 --> 00:25:18,541 Δεξτρο-αμφεταμίνη. Παρουσίαση: Tablets... 294 00:25:18,959 --> 00:25:20,419 7 χιλιοστόγραμμα 5. 295 00:25:20,523 --> 00:25:23,861 Ενδείξεις: Θεραπεία της παχυσαρκίας. 296 00:25:23,964 --> 00:25:27,823 Μικρές παρενέργειες: Ξηροστομία, αίσθημα παλμών... 297 00:25:28,134 --> 00:25:31,679 νευρικότητα, πικραμένο στόμα. 298 00:25:31,889 --> 00:25:35,226 Σοβαρές... παρενέργειες: 299 00:25:44,295 --> 00:25:47,633 Αϋπνία... ταχυκαρδία... 300 00:25:48,987 --> 00:25:50,343 διεγερσιμότητα. 301 00:25:53,889 --> 00:25:55,140 Θέλετε ένα; 302 00:25:57,016 --> 00:25:58,059 Πού τα έμαθες όλα αυτά; 303 00:25:59,624 --> 00:26:04,106 Γιατρέ, ο Κώδικας είναι το βιβλίο μου δίπλα στο κρεβάτι. 304 00:26:05,149 --> 00:26:06,402 Λένε... 305 00:26:08,174 --> 00:26:12,342 ότι το ιατρικό περιβάλλον είναι χρήστης βαρέων ναρκωτικών. 306 00:26:13,073 --> 00:26:14,012 Είναι αλήθεια αυτό; 307 00:26:14,116 --> 00:26:14,950 Ναί. 308 00:26:15,679 --> 00:26:17,140 Παίρνετε ναρκωτικά; 309 00:26:19,016 --> 00:26:21,935 Όχι. Εκτός από τα παυσίπονα. 310 00:26:23,395 --> 00:26:25,898 Ο πόνος αλλάζει την προσωπικότητα. 311 00:26:27,880 --> 00:26:30,174 Κάτι που κάθε άλλο παρά απαραίτητο. 312 00:26:33,510 --> 00:26:35,281 Εγώ, συχνά, υποφέρω πολύ. 313 00:26:37,264 --> 00:26:38,932 Τι είδους βάσανα; 314 00:26:41,746 --> 00:26:42,895 Πιστεύω ότι... 315 00:26:44,770 --> 00:26:46,542 Είναι ψυχοσεξουαλικό. 316 00:26:49,984 --> 00:26:53,320 Αυτή είναι μια πολύ λεπτομερής διάγνωση. 317 00:26:54,363 --> 00:26:58,013 Παρόλα αυτά δεν θα σε διέταζα όχι για αυτό που έχεις. 318 00:26:58,639 --> 00:27:00,410 Ποιος σας τα συνταγογράφησε; 319 00:27:02,495 --> 00:27:06,562 Όταν γίνεις ηθοποιός διάσημοι... γιατροί είναι... 320 00:27:07,291 --> 00:27:08,648 ωραία. 321 00:27:11,462 --> 00:27:14,903 Θέλεις να είσαι καλός; Επιτρέψτε μου να σας δώσω τις συνταγές σας. 322 00:27:19,073 --> 00:27:20,532 Ευχαριστώ, Άρθουρ. 323 00:27:26,372 --> 00:27:28,770 Ξέχασες να υπογράψεις. 324 00:27:31,899 --> 00:27:32,941 Συγγνώμη. 325 00:27:34,504 --> 00:27:36,591 Και... με λένε Ντένις. 326 00:27:37,737 --> 00:27:40,969 Συγγνώμη. Πάντα κάνω λάθος. 327 00:27:43,785 --> 00:27:47,227 Αν έπαιζα σκουός τώρα, Θα πέθαινα... 328 00:27:47,434 --> 00:27:50,353 Σίγουρα νικητής, αλλά νεκρός. 329 00:27:52,334 --> 00:27:53,585 Κουρασμένος; 330 00:27:53,794 --> 00:27:56,295 Το τελευταίο ήταν δύσκολο. Ήσουν εκεί; 331 00:27:56,505 --> 00:28:00,883 Όχι, θα δω την κασέτα. Θα το χρειαστώ για το άρθρο μου. 332 00:28:01,092 --> 00:28:02,970 Η Βοστώνη ήδη ουρλιάζει. 333 00:28:04,533 --> 00:28:07,661 θα χρειαστώ τα στατιστικά της απόρριψής σας. 334 00:28:07,869 --> 00:28:09,643 Προχωράει; 335 00:28:09,747 --> 00:28:12,875 Και αν έγραψα το άρθρο, και εσύ τα στατιστικά; 336 00:28:13,083 --> 00:28:16,837 Καλά. Γιατί όχι; Θέλετε να μάθετε πού βρίσκεται; 337 00:28:17,045 --> 00:28:20,486 Όχι. Σε εμπιστεύομαι να μας κάνει να αφρός. 338 00:28:26,742 --> 00:28:28,722 έχω εξαντληθεί. 339 00:28:28,828 --> 00:28:30,912 Πολύ εξαντλημένος για να δει την Κλερ σήμερα το βράδυ. 340 00:28:32,165 --> 00:28:33,831 Όχι... ποτέ! 341 00:28:35,396 --> 00:28:37,168 Θα το χρειαστείς. 342 00:28:37,587 --> 00:28:38,524 Τι είναι αυτό; 343 00:28:39,150 --> 00:28:40,923 Βουταζαμίνη. 344 00:28:43,945 --> 00:28:47,597 Σύμφωνα με αυτήν, γαμούμε σαν βόμβα H, με αυτό. 345 00:28:48,326 --> 00:28:50,306 Δεν το γεμίζεις ταμπλέτες, ελπίζω; 346 00:28:50,514 --> 00:28:52,184 Άκου αδερφέ... 347 00:28:54,061 --> 00:28:57,814 Το είδα καλά. Αυτή μας απάτη για να πάρει ναρκωτικά. 348 00:28:59,898 --> 00:29:01,670 Εντελώς ψευδής. 349 00:29:01,880 --> 00:29:03,651 Πρέπει να την πετάξουμε, Μπεβ. 350 00:29:04,798 --> 00:29:05,842 Εσύ, πέτα την! 351 00:29:14,496 --> 00:29:17,416 Εκεί, φτάνουμε σε άγνωστη περιοχή. 352 00:29:20,021 --> 00:29:24,505 «Εχουμε και οι δύο χειροπέδες, αλλά δεν μου αρέσεις! 353 00:29:24,714 --> 00:29:25,444 Έχουμε χειροπέδες; 354 00:29:26,070 --> 00:29:28,988 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Άκου γαρίδα... 355 00:29:29,301 --> 00:29:33,575 είμαστε σε φυγή, και χωρίς άνοιγμα κωδικού... 356 00:29:33,681 --> 00:29:37,018 θα πρέπει να γνωριστούμε στις γωνίες. 357 00:29:37,121 --> 00:29:39,936 Και θα είναι απαραίτητο αρκεστούμε σε αυτά που έχουμε». 358 00:29:42,543 --> 00:29:44,734 Είσαι αδέξιος αναγνώστης. 359 00:29:47,653 --> 00:29:50,468 Χαλαρώστε...και παίξτε! 360 00:29:55,681 --> 00:29:58,914 Δεν έχεις κάνει ποτέ σκίτσα, να είσαι παιδί; Απομιμήσεις; 361 00:29:59,434 --> 00:30:02,561 Το μόνο που μίμησα ποτέ, είναι αδερφός μου. 362 00:30:05,064 --> 00:30:07,359 Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό. 363 00:30:09,860 --> 00:30:10,487 Λοιπόν, ναι. 364 00:30:12,259 --> 00:30:13,823 Δεν είμαστε πολύ κοντά. 365 00:30:14,136 --> 00:30:14,761 Μπέβερλι. 366 00:30:15,909 --> 00:30:17,890 Είναι το μικρό όνομα μιας γυναίκας. 367 00:30:18,514 --> 00:30:22,268 Γιατί σε είχε η μάνα σου δίνεται το μικρό όνομα μιας γυναίκας; 368 00:30:22,789 --> 00:30:25,187 Δεν είναι ένα από αυτά. Γράφεται διαφορετικά. 369 00:30:25,397 --> 00:30:26,440 Αλλά είναι θηλυκό. 370 00:30:27,378 --> 00:30:30,090 Έχει και ο αδερφός σου το μικρό όνομα μιας γυναίκας; 371 00:30:30,402 --> 00:30:33,634 Μεριάν, με ένα «ε» και ένα «α»; 372 00:30:35,092 --> 00:30:38,429 Τι υπαινίσσεσαι; Ότι είμαι γκέι; 373 00:30:39,471 --> 00:30:41,349 Ότι η μητέρα ήθελε κορίτσια; 374 00:30:41,870 --> 00:30:43,435 Πλάκα κάνεις ή τι, με... 375 00:30:43,539 --> 00:30:45,207 η ψυχανάλυση σου;! 376 00:30:54,382 --> 00:30:56,573 Άκου γιατρέ... 377 00:30:58,865 --> 00:31:01,160 κάτι δεν πάει καλά με σένα. 378 00:31:03,038 --> 00:31:06,999 Δεν ξέρω τι. Δεν μπορώ να το ορίσω, αλλά... 379 00:31:07,832 --> 00:31:09,293 είσαι διακριτικά... 380 00:31:10,335 --> 00:31:11,691 δεν ξερω... 381 00:31:12,838 --> 00:31:14,088 σχιζοφρενής... 382 00:31:15,547 --> 00:31:16,903 κάπου. 383 00:31:21,388 --> 00:31:23,890 Μερικές φορές σε αγαπώ τόσο πολύ... 384 00:31:25,349 --> 00:31:29,521 μερικές φορές είσαι ένα χτύπημα μάλλον αστείο, αλλά τίποτα περισσότερο. 385 00:31:32,961 --> 00:31:36,402 Δεν βλέπω καλά... γιατί. 386 00:31:53,918 --> 00:31:55,168 Μπέβερλι. 387 00:32:00,487 --> 00:32:01,216 Ένα για σένα. 388 00:32:04,865 --> 00:32:06,118 Ένα για μένα. 389 00:32:18,630 --> 00:32:20,297 Από εδώ. 390 00:32:28,952 --> 00:32:30,098 αγαπητέ μου! 391 00:32:34,269 --> 00:32:36,041 Κάτσε, πιες ένα ποτό... 392 00:32:36,251 --> 00:32:38,545 και πες μου τα πάντα. 393 00:32:39,587 --> 00:32:42,298 Δεν είμαι σίγουρος να ξέρεις τα πάντα. 394 00:32:42,402 --> 00:32:44,800 Ξεκινήστε με τα πάντα τι μου είπε ο κόσμος για σένα... 395 00:32:44,905 --> 00:32:47,301 και οι υπέροχοι Mantles. 396 00:32:48,345 --> 00:32:49,700 Τι λες; 397 00:32:51,368 --> 00:32:55,957 Είμαι εγώ, Λόρα! Μην είσαι ανόητος! 398 00:32:58,876 --> 00:33:02,316 Αγαπητέ Beverly. Αγαπητέ Έλιοτ. 399 00:33:03,255 --> 00:33:06,278 Κάποιοι ισχυρίζονται ότι δεν μπορούμε να τα διαφοροποιήσουμε. 400 00:33:06,800 --> 00:33:10,031 Αλλά όχι εγώ. Είναι προφανές για μένα ότι... 401 00:33:12,535 --> 00:33:16,497 Πριν τα μπερδέψω, πες μου γρήγορα ποιο βλέπεις. 402 00:33:17,227 --> 00:33:18,895 Θα ήταν δύο από αυτούς; 403 00:33:19,104 --> 00:33:20,978 Μην είσαι ανόητος. Φυσικά... 404 00:33:21,083 --> 00:33:22,336 δύο. 405 00:33:24,942 --> 00:33:26,715 Είναι δίδυμα. 406 00:33:27,758 --> 00:33:30,051 Πανομοιότυπα δίδυμα. 407 00:33:31,511 --> 00:33:34,431 Είσαι χλωμός σαν σεντόνι. 408 00:33:36,620 --> 00:33:37,768 Είπα κάτι; 409 00:33:38,080 --> 00:33:42,147 Όχι καθόλου. Πού είναι το αγόρι; Θέλω καφέ. 410 00:33:43,918 --> 00:33:45,901 Ναυτία που προκαλεί. 411 00:33:47,463 --> 00:33:50,071 Είπα κάτι, δεν είναι; 412 00:33:51,843 --> 00:33:52,989 θα γίνω... 413 00:33:53,094 --> 00:33:55,074 θαυμαστής της βουταζαμίνης. 414 00:34:05,084 --> 00:34:06,336 Μπέβερλι... 415 00:34:08,735 --> 00:34:09,777 Γιατί δεν μου το είπες 416 00:34:09,985 --> 00:34:12,905 ότι ο αδερφός σου δεν είναι απλά ένας αδερφός για σένα; 417 00:34:13,948 --> 00:34:15,199 Α, αυτό... αυτό. 418 00:34:15,304 --> 00:34:16,450 Ναι... αυτό. 419 00:34:17,910 --> 00:34:20,934 Δεν το σκέφτηκα. Άλλωστε είναι απλώς ένας αδερφός. 420 00:34:23,540 --> 00:34:24,478 Έχει σημασία; 421 00:34:24,583 --> 00:34:26,249 Έχει σημασία;! 422 00:34:27,502 --> 00:34:30,422 Έμαθα ότι έζησες στο ίδιο διαμέρισμα. 423 00:34:30,630 --> 00:34:32,611 Ναι, είναι αλήθεια. 424 00:34:34,175 --> 00:34:36,364 Αγαπάμε και οι δύο Ιταλικά έπιπλα. 425 00:34:36,885 --> 00:34:38,449 Κοιμάσαι στο ίδιο κρεβάτι; 426 00:34:38,553 --> 00:34:39,805 Ω, Κλερ... Σε παρακαλώ. 427 00:34:40,013 --> 00:34:41,161 Εσείς, παρακαλώ! 428 00:34:42,516 --> 00:34:43,454 Μου είπες ότι... 429 00:34:43,976 --> 00:34:46,582 ο αδερφός σου και εσύ, Δεν ήσουν πολύ κοντά. 430 00:34:47,521 --> 00:34:52,839 Ωστόσο, ανακαλύπτω ότι όχι μόνο είστε πανομοιότυπα δίδυμα... 431 00:34:54,298 --> 00:34:55,549 αλλά ζείτε μαζί... 432 00:34:55,758 --> 00:34:57,426 στο ίδιο διαμέρισμα. 433 00:35:02,013 --> 00:35:05,245 Πώς είναι... ο δίδυμος σου; 434 00:35:11,501 --> 00:35:12,649 Λοιπόν... 435 00:35:14,004 --> 00:35:15,881 φυσικά αυτός... μου μοιάζει πολύ. 436 00:35:17,862 --> 00:35:19,633 Ψυχολογικά πανομοιότυπο; 437 00:35:23,910 --> 00:35:25,474 Όχι... δεν είναι. 438 00:35:27,142 --> 00:35:28,706 Πότε μπορώ να τον γνωρίσω; 439 00:35:29,123 --> 00:35:30,897 Δεν μπορείς. εννοώ... 440 00:35:31,728 --> 00:35:33,189 δεν μπορείς να το θέλεις. 441 00:35:38,090 --> 00:35:41,218 Beverly... δεν καταλαβαίνεις; 442 00:35:44,970 --> 00:35:46,223 Πρέπει να τον συναντήσω. 443 00:35:46,848 --> 00:35:47,369 Για τι; 444 00:35:47,578 --> 00:35:50,811 Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. 445 00:35:53,313 --> 00:35:54,459 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 446 00:35:54,667 --> 00:35:55,606 Δεν θες... 447 00:35:55,814 --> 00:35:58,526 ότι συναντώ το δίδυμο σου; Για τι; 448 00:35:59,151 --> 00:36:00,612 Είναι δύσκολο. 449 00:36:01,236 --> 00:36:02,488 Πολύ δύσκολο. 450 00:36:02,592 --> 00:36:04,573 Ακριβώς. Θέλω να μάθω γιατί... 451 00:36:04,676 --> 00:36:05,927 είναι δύσκολο για σένα. 452 00:36:06,346 --> 00:36:06,971 Το κουμπί μου. 453 00:36:07,180 --> 00:36:09,578 Είναι σημαντικό για μένα για να μάθω γιατί. 454 00:36:19,275 --> 00:36:22,820 Λοιπόν, θα έπρεπε να μπορώ να... κανόνισε για σένα... 455 00:36:24,487 --> 00:36:25,530 και ο Έλιοτ... 456 00:36:27,304 --> 00:36:28,762 πιείτε ένα ποτό μαζί. 457 00:36:30,014 --> 00:36:30,849 Μηδέν. 458 00:36:32,099 --> 00:36:32,830 Αποκλείεται. 459 00:36:33,246 --> 00:36:34,184 Για τι; 460 00:36:38,771 --> 00:36:41,379 Θέλω να σε δω και τα δύο μαζί. 461 00:36:49,095 --> 00:36:50,345 Αλλά είναι... 462 00:36:50,555 --> 00:36:51,597 αναπόφευκτη. 463 00:36:55,246 --> 00:36:55,976 Α, ορίστε. 464 00:36:56,080 --> 00:36:59,417 Ναί. περίμενα ανυπομονώ για αυτή τη στιγμή. 465 00:37:01,919 --> 00:37:03,171 Claire Level... 466 00:37:03,901 --> 00:37:05,361 ο αδερφός μου, Έλιοτ. 467 00:37:05,569 --> 00:37:10,156 Γεια σου Κλερ. Ελπίζω Bev σου είπα ότι είμαι θαυμαστής σου. 468 00:37:10,260 --> 00:37:14,118 Αποκλείεται. Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε μίλησε για σένα. Καθόλου. 469 00:37:14,326 --> 00:37:15,371 Πραγματικά; 470 00:37:16,099 --> 00:37:17,871 Δεν είναι πολύ κολακευτικό. 471 00:37:20,166 --> 00:37:21,520 Κάθεσαι; 472 00:37:22,668 --> 00:37:24,023 Ναί. 473 00:37:31,844 --> 00:37:33,824 Νιώθω τόσο γελοίος. 474 00:37:33,930 --> 00:37:38,622 Πρέπει να είμαι ο μόνος εδώ αγνοήστε τα υπέροχα δίδυμα! 475 00:37:40,811 --> 00:37:41,436 Τι πίνετε; 476 00:37:41,854 --> 00:37:46,961 Τίποτα. Θέλω να μείνω πολύ νηφάλιος. Για να είμαι πολύ διαυγής. 477 00:37:54,677 --> 00:37:55,824 Δεν μπορούμε λοιπόν... 478 00:37:56,034 --> 00:37:57,597 διαφοροποιηθείτε; 479 00:37:58,327 --> 00:38:01,037 Απόλυτα πανομοιότυπο από κάθε άποψη. 480 00:38:01,561 --> 00:38:04,062 Στην πραγματικότητα είμαι μεγαλύτερος 2 χιλιοστά. 481 00:38:06,982 --> 00:38:11,047 Αλλά κάποιος που σε ξέρει και τα δύο, πώς να το θέσω... 482 00:38:11,255 --> 00:38:13,759 από όλες τις οπτικές γωνίες... 483 00:38:14,279 --> 00:38:16,156 θα σε ξεχώριζε, σωστά; 484 00:38:16,261 --> 00:38:19,389 Χωρίς να μετράς τον εαυτό σου, εννοώ. 485 00:38:19,909 --> 00:38:21,371 Πες τι ακριβώς; 486 00:38:21,578 --> 00:38:24,184 Ότι η Μπέβερλι είναι ωραία, και είσαι βαρετός. 487 00:38:24,602 --> 00:38:25,749 Έχω δίκιο; 488 00:38:26,688 --> 00:38:27,835 Αυτή είναι... 489 00:38:28,043 --> 00:38:30,128 καταραμένος αναιδής! 490 00:38:30,857 --> 00:38:33,256 Ας παίξουμε δίκαια, εντάξει; Ας σταματήσουμε... 491 00:38:33,464 --> 00:38:36,072 τις μαλακίες μας. Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 492 00:38:36,384 --> 00:38:38,783 Άλλωστε καλά τα πάω και τα δύο, σωστά; 493 00:38:39,616 --> 00:38:40,346 Ε... εκεί... 494 00:38:40,554 --> 00:38:41,910 μια στιγμή... 495 00:38:42,120 --> 00:38:46,499 Καπέλα, ο αριθμός σου! Εσύ, τα καλοπιάνεις όλα μελωμένα... 496 00:38:46,707 --> 00:38:50,147 τότε έρχεται ο Δράκουλας, και... καθάρισε! 497 00:38:54,630 --> 00:38:58,175 Σε γάμησα πρώτα, και πέρασα στον αδερφό μου, 498 00:38:58,384 --> 00:38:59,843 γιατί ήσουν μοσχάρι. 499 00:39:00,260 --> 00:39:01,720 Ω Θεέ μου, όχι! 500 00:39:02,345 --> 00:39:05,370 - Άσε με να σου εξηγήσω! - Μικρό κάθαρμα!! 501 00:39:06,621 --> 00:39:07,768 Εξήγησέ μου τι; 502 00:39:07,977 --> 00:39:09,435 Εξήγησέ μου τι; 503 00:39:09,645 --> 00:39:10,688 Άκου... 504 00:39:11,521 --> 00:39:16,527 Οδηγούσα και είδα πράγματα τρομακτικό, στον κινηματογράφο, αλλά... 505 00:39:16,735 --> 00:39:18,090 Πρέπει να πω ότι... 506 00:39:18,195 --> 00:39:20,071 Κερδίζει τα πάντα στο άδοξο. 507 00:39:20,488 --> 00:39:21,741 Πολύ αμφιβάλλω. 508 00:39:22,261 --> 00:39:24,138 Πρόβλημα, Κοκό; Δεν μπορείς να σηκώσεις... 509 00:39:24,450 --> 00:39:26,744 κι αν ο αδερφός σε κοιτάζει; 510 00:39:27,996 --> 00:39:28,934 σου είπα: 511 00:39:29,142 --> 00:39:30,184 Κακή ιδέα. 512 00:39:31,123 --> 00:39:32,583 Πραγματικά ηλίθιο. 513 00:39:32,792 --> 00:39:33,312 φεύγω. 514 00:39:33,416 --> 00:39:34,461 Δεν χρειάζεται. 515 00:39:44,261 --> 00:39:46,658 Έτοιμη λύση. 516 00:39:48,849 --> 00:39:49,891 Αλλά η Μπεβ... 517 00:39:53,227 --> 00:39:54,167 Τι υπάρχει; 518 00:39:54,272 --> 00:39:55,834 Ξέρεις, εγώ... εγώ... 519 00:39:56,772 --> 00:39:57,920 στεναχωριέμαι. 520 00:40:00,319 --> 00:40:03,341 Θα την προλάβω. 521 00:40:03,864 --> 00:40:05,740 Θα πω ότι φταίω εγώ. 522 00:40:08,972 --> 00:40:10,433 Αφήστε τον ήσυχο. 523 00:40:14,082 --> 00:40:15,541 θα τα καταφέρω. 524 00:40:16,688 --> 00:40:20,337 Εδώ είναι ο νικητής του Βραβείου Feldman 1988... 525 00:40:20,858 --> 00:40:23,257 Γιατρός Έλιοτ Μαντλ! 526 00:40:39,313 --> 00:40:42,649 Χωρίς αμφιβολία, όλοι ξέρουμε πόσο σημαντικό είναι... 527 00:40:42,858 --> 00:40:46,716 για έναν ασκούμενο, να αναγνωριστεί από τους συνομηλίκους του. 528 00:40:48,280 --> 00:40:51,616 Ωστόσο, Νομίζω ότι αυτή η τιμή... 529 00:40:51,826 --> 00:40:57,247 δεν είναι δικό μου που είναι αποδίδεται, αλλά σε αυτές τις γυναίκες... 530 00:40:57,977 --> 00:41:00,897 που παρέχουν καλό το πολυτιμότερο: 531 00:41:01,938 --> 00:41:03,920 Το δώρο της ζωής. 532 00:41:13,095 --> 00:41:14,241 ευχαριστω... 533 00:41:14,451 --> 00:41:16,015 Ο γιατρός Λόσον... 534 00:41:16,224 --> 00:41:19,457 που μου έδωσε το χρόνο να διεξάγω την έρευνά μου. 535 00:41:20,289 --> 00:41:23,940 Αλλά πάνω από όλα θέλω να ευχαριστήσω τον αδερφό μου... 536 00:41:24,460 --> 00:41:26,130 ο σύντροφός μου... 537 00:41:27,693 --> 00:41:29,257 Η Δρ Μπέβερλι Μαντλ... 538 00:41:29,466 --> 00:41:33,949 που πιστός στην εικόνα του, μην γιορτάσετε αυτήν την ένδοξη μέρα εδώ... 539 00:41:34,261 --> 00:41:36,763 αλλά αυτοκτονεί στη δουλειά στην κλινική... 540 00:41:36,973 --> 00:41:38,848 οργάνωση των δεδομένων... 541 00:41:39,267 --> 00:41:40,309 Λάθος. 542 00:41:40,413 --> 00:41:41,455 ... ποιος έκανε την επιτυχία... 543 00:41:41,664 --> 00:41:43,437 Λάθος! Είμαι εδώ! 544 00:41:50,423 --> 00:41:51,569 Ω, συγγνώμη! 545 00:41:55,950 --> 00:41:59,285 Η Μπέβερλι τα κατάφερε τελικά. 546 00:41:59,911 --> 00:42:01,580 Και έχει καλούς λόγους για αυτό! 547 00:42:01,787 --> 00:42:06,479 Μόνασε ως ένας από τους καλύτερους κλινικούς γιατρούς στις Ηνωμένες Πολιτείες. 548 00:42:06,689 --> 00:42:07,626 Εδώ είναι ο γιατρός... 549 00:42:07,834 --> 00:42:09,398 Μπέβερλι Μαντλ. 550 00:42:11,172 --> 00:42:11,796 Τι κάνετε; 551 00:42:12,006 --> 00:42:14,924 Ήπια αρκετά, αλλά έχω μόνο μια λέξη να πω. 552 00:42:15,446 --> 00:42:17,532 Μόνο μια λέξη. 553 00:42:19,930 --> 00:42:21,806 Μια λέξη μόνο... 554 00:42:24,205 --> 00:42:27,437 Υπήρχε μια απάτη, εδώ σήμερα το βράδυ. 555 00:42:31,711 --> 00:42:33,693 Απάτη, από το Α έως το Ω! 556 00:42:37,343 --> 00:42:39,637 Είναι αυτός, Μπέβερλι, και εγώ ο Έλιοτ! 557 00:42:41,407 --> 00:42:42,869 Πες ευχαριστώ και φύγε. 558 00:42:43,285 --> 00:42:45,788 Όχι, εννοώ κάτι άλλο. Κάτι άλλο. 559 00:42:46,830 --> 00:42:48,916 Πρέπει να αναρωτιέστε... 560 00:42:49,228 --> 00:42:52,147 πώς εμείς ας μοιραστούμε τη δουλειά. 561 00:42:52,565 --> 00:42:54,338 Λοιπόν, ορίστε: 562 00:42:56,839 --> 00:42:59,343 παλεύω στα καυτά μουνιά... 563 00:43:00,907 --> 00:43:04,138 και ο Έλιοτ κάνει τις ομιλίες. 564 00:43:06,433 --> 00:43:07,996 Κάνω τα πάντα για αυτά τα κορίτσια... 565 00:43:08,102 --> 00:43:11,332 εκτός από το να τους φέρεις στο σπίτι να τα προσπεράσεις! 566 00:43:16,753 --> 00:43:18,840 Έφερε πολύ κέφι στην εκδήλωση. 567 00:43:19,048 --> 00:43:21,760 Να είστε επιεικείς. Ευχαριστώ πολύ. 568 00:43:42,404 --> 00:43:44,595 Συγγνώμη για το χθεσινό σκάνδαλο. 569 00:43:46,365 --> 00:43:48,139 Έπρεπε να εξομαλύνω... 570 00:43:48,450 --> 00:43:50,327 αναστατωμένα φτερά σήμερα το πρωί. 571 00:43:52,413 --> 00:43:53,247 Όμως... 572 00:43:53,560 --> 00:43:55,333 αδερφάκι, καλά νέα. 573 00:43:56,792 --> 00:44:01,588 Ο Lawson μου προτείνει τελικά να μοιραστώ την καρέκλα του στο νοσοκομείο. 574 00:44:01,797 --> 00:44:03,049 Μαρτίνι-βότκα. 575 00:44:03,258 --> 00:44:05,134 Ευχαριστώ, Sean. 576 00:44:07,323 --> 00:44:08,158 Δέχεσαι; 577 00:44:08,261 --> 00:44:10,556 Φυσικά και δέχομαι. 578 00:44:10,659 --> 00:44:12,955 Οδηγεί στην προεδρία της Σχολής. 579 00:44:13,266 --> 00:44:14,415 Και οι πελάτες; 580 00:44:14,623 --> 00:44:16,081 Δεν αλλάζει τίποτα. 581 00:44:16,291 --> 00:44:17,228 Δεν θα είσαι πια εδώ. 582 00:44:18,168 --> 00:44:19,834 Λιγότερο συχνά, είναι αλήθεια. 583 00:44:24,215 --> 00:44:25,465 Δεν έχω μεσημεριανό. 584 00:44:27,551 --> 00:44:28,490 Τι κάνετε; 585 00:44:28,594 --> 00:44:29,741 Ναι, πολύ καλό. 586 00:44:36,101 --> 00:44:37,144 Τι είναι αυτό; 587 00:44:37,457 --> 00:44:40,377 Δεξαδρίνη. έχω εξαντληθεί. Θέλεις λίγο; 588 00:44:40,584 --> 00:44:41,523 Εμ... όχι. 589 00:44:42,460 --> 00:44:45,693 Αν μπορώ να ταξιδέψω, διδασκαλία, έρευνα... 590 00:44:45,797 --> 00:44:48,092 μπορείτε να το πάρετε μερικούς ακόμη πελάτες. 591 00:44:49,134 --> 00:44:51,429 Φυσικά. Γιατί όχι; 592 00:45:28,442 --> 00:45:29,693 Ω Θεέ μου! 593 00:45:31,049 --> 00:45:31,987 Ήσουν εκεί;! 594 00:45:32,092 --> 00:45:34,386 Σσσ. Η Έλλη κοιμάται. 595 00:45:36,053 --> 00:45:37,826 Το αεροπλάνο του δεν φεύγει παρά το μεσημέρι. 596 00:45:39,598 --> 00:45:41,684 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο φίλοι. 597 00:45:42,413 --> 00:45:43,978 Δεν είμαστε τόσο φιλικοί. 598 00:45:49,922 --> 00:45:50,964 Ένα ντους; 599 00:45:54,926 --> 00:45:56,595 Ε... όχι... εγώ... 600 00:45:57,429 --> 00:45:58,471 Προχώρα εσύ. 601 00:46:00,139 --> 00:46:03,267 Καλά. Τα λέμε σύντομα. 602 00:46:09,314 --> 00:46:12,860 Φαίνεται τόσο κρύο και... τόσο άδειο. 603 00:46:14,007 --> 00:46:17,864 Μπορούμε να πούμε άδειο, όπως μπορούμε να πούμε καθαρό, γλυπτό. 604 00:46:18,699 --> 00:46:22,348 Ερώτηση συστήματος ατομικό νευρικό. 605 00:46:23,181 --> 00:46:25,788 Αν υποθέσουμε ότι έχουμε ένα. 606 00:46:26,623 --> 00:46:27,249 Συγγνώμη; 607 00:46:41,428 --> 00:46:42,053 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. εγω... 608 00:46:42,158 --> 00:46:43,515 θα το σκεφτώ. 609 00:46:58,424 --> 00:46:58,946 Σαφής; 610 00:46:59,259 --> 00:47:00,302 Ναί. 611 00:47:09,684 --> 00:47:10,622 είσαι εσύ. 612 00:47:15,210 --> 00:47:18,860 Ή μάλλον ποιος από εσάς; 613 00:47:19,693 --> 00:47:21,465 Παρακαλώ, Κλερ, όχι. 614 00:47:25,950 --> 00:47:27,931 Ακόμα στη μίνι σειρά σας; 615 00:47:28,138 --> 00:47:31,268 Επαναλαμβάνει. Σκηνοθέτης Σαρλό. 616 00:47:46,177 --> 00:47:47,115 Έτσι... 617 00:47:48,888 --> 00:47:50,973 πες μου ότι το μετανιώνεις. 618 00:47:52,641 --> 00:47:54,831 Πες μου ότι σου λείπω. 619 00:47:58,898 --> 00:48:01,296 Πάντα έχουμε μοιράστηκε τα πάντα. 620 00:48:01,714 --> 00:48:02,860 Δεν είμαι ένα πράγμα. 621 00:48:03,068 --> 00:48:04,528 Δηλαδή... άνθρωποι... 622 00:48:05,154 --> 00:48:06,718 τις εμπειρίες. 623 00:48:08,387 --> 00:48:10,471 Δεν με ενόχλησε μέχρι τότε. 624 00:48:12,451 --> 00:48:14,223 Και με μένα αλλάζει, ε; 625 00:48:15,684 --> 00:48:18,917 Ναί. Αποτελεσματικά. 626 00:48:24,965 --> 00:48:26,945 Ο Έλιοτ με ζηλεύει; 627 00:48:31,325 --> 00:48:33,931 Είναι τόσο φοβισμένος ότι σε κλέβω από αυτόν; 628 00:48:35,495 --> 00:48:38,415 Όχι. Πρότεινε να έρθω να σου μιλήσω εκ μέρους μου. 629 00:48:38,728 --> 00:48:40,292 Να στρογγυλεύει τις γωνίες. 630 00:48:40,917 --> 00:48:42,898 Θα είχε πλάκα. 631 00:48:43,626 --> 00:48:44,462 Γιατί δεν ήρθε; 632 00:48:45,922 --> 00:48:47,068 δεν ήθελα. 633 00:48:48,215 --> 00:48:51,345 Φοβήθηκες ότι θα τον συμπαθούσα όσο εσύ; 634 00:48:52,907 --> 00:48:54,367 Εκτός αν, ίσως... 635 00:48:56,764 --> 00:48:58,433 όταν έρθει η ώρα... 636 00:49:01,145 --> 00:49:03,230 Δεν βλέπω καμία διαφορά. 637 00:49:03,437 --> 00:49:04,482 Όχι. 638 00:49:05,629 --> 00:49:07,818 Δεν λειτουργεί έτσι, μεταξύ μας. 639 00:49:08,756 --> 00:49:10,424 Νομίζω πως ναι. 640 00:49:12,822 --> 00:49:18,035 Ποτέ δεν υπέθεσες τον τρόπο που λειτουργούν τα πράγματα μεταξύ σας. 641 00:49:28,566 --> 00:49:31,486 Όχι, όχι όταν είναι εκεί. 642 00:49:33,989 --> 00:49:35,657 Δεν θέλω να μας δει. 643 00:49:37,325 --> 00:49:38,577 Πολύ καλό. 644 00:49:39,514 --> 00:49:41,705 Θα σας χωρίσω λοιπόν. 645 00:49:43,684 --> 00:49:44,624 Να μας χωρίσετε; 646 00:49:45,561 --> 00:49:47,023 Τι εννοείς; 647 00:50:06,727 --> 00:50:08,084 Τι έχεις; 648 00:50:12,982 --> 00:50:15,485 Συγγνώμη... συγγνώμη, ονειρευόμουν. 649 00:50:15,695 --> 00:50:16,632 Τι; 650 00:50:16,738 --> 00:50:17,885 Από τον Έλιοτ. 651 00:50:18,405 --> 00:50:19,240 Τι συνέβη; 652 00:50:19,448 --> 00:50:23,410 Ωχ όχι! Όχι! Όχι. Μη με αγγίζεις. 653 00:50:23,619 --> 00:50:25,077 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 654 00:50:26,120 --> 00:50:27,790 Κλαίρη... 655 00:50:28,205 --> 00:50:31,335 Δεν θέλω να έχω αυτό το όνειρο. Δεν μπορώ. 656 00:50:37,799 --> 00:50:38,633 Τι είναι; 657 00:50:38,737 --> 00:50:41,553 Seconal. Με αυτό, δεν θα ονειρευτείς. 658 00:51:05,533 --> 00:51:07,515 Μη με αφήνεις άλλο επαναλάβετε αυτό το όνειρο. 659 00:51:10,329 --> 00:51:11,581 Το μήνυμα λοιπόν... 660 00:51:11,789 --> 00:51:16,690 που προέκυψε από τη συνάντηση γιατρός-ασθενής... 661 00:51:16,898 --> 00:51:19,402 είναι ότι, εκτός από το κλινικό γεγονός... 662 00:51:19,714 --> 00:51:23,052 υπάρχει και απαίτηση της φιλοσοφίας... 663 00:51:23,155 --> 00:51:24,718 μιας φιλοσοφίας όπου... 664 00:51:24,928 --> 00:51:28,159 συμπονετική περιέργεια και κοινωνική ευθύνη. 665 00:51:32,955 --> 00:51:35,457 Σύντομα όμως, θα αναγκαστούν. 666 00:51:38,898 --> 00:51:41,296 Ναί. Ντέιβιντ... Θα σε αφήσω. 667 00:51:41,922 --> 00:51:42,862 Έχω κόσμο. 668 00:51:43,069 --> 00:51:44,737 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 669 00:51:56,937 --> 00:51:58,084 Ο Δρ Έλιοτ Μαντλ; 670 00:51:58,188 --> 00:51:59,023 Ναί. 671 00:51:59,231 --> 00:52:01,524 Δώρο Συνοδού Πρεσβείας. 672 00:52:01,628 --> 00:52:05,696 Είμαι η Μίμση, και η αδερφή μου, η Κοράλ. 673 00:52:09,344 --> 00:52:10,283 Σας δελεάζει αυτό; 674 00:52:10,698 --> 00:52:11,637 Φυσικά. 675 00:52:31,344 --> 00:52:33,429 Για να μάθετε ποια ποια ειναι... 676 00:52:35,620 --> 00:52:36,973 θα σε ηθελα... 677 00:52:38,224 --> 00:52:39,164 Κοράλλι... 678 00:52:40,519 --> 00:52:42,084 με λες Έλλη... 679 00:52:43,022 --> 00:52:44,793 και εσύ Μίμση... 680 00:52:46,149 --> 00:52:47,401 με λες Μπεβ. 681 00:53:11,277 --> 00:53:12,424 Τι σου συμβαίνει, Μπέβερλι; 682 00:53:15,866 --> 00:53:17,637 Κοντέψαμε να κάνουμε λάθος. Τι κάνετε; 683 00:53:19,724 --> 00:53:22,121 Ταρακουνήθηκες λίγο. 684 00:53:26,813 --> 00:53:28,794 Beverly, είναι 9 π.μ. 685 00:53:32,860 --> 00:53:35,155 άργησες. Πρέπει να σηκωθείς. 686 00:53:36,824 --> 00:53:38,804 Χρειάζομαι κάτι. 687 00:53:38,908 --> 00:53:40,472 Ξέρεις πού είναι. 688 00:53:42,766 --> 00:53:45,372 Claire, τηλεφωνείς στη Danuta; 689 00:53:46,518 --> 00:53:49,439 Ότι ακυρώνει οι τρεις πρώτοι ασθενείς μου. 690 00:53:51,524 --> 00:53:53,401 Δεν θα φτάσω ποτέ εκεί. 691 00:54:05,497 --> 00:54:06,747 Δεν λειτουργεί. 692 00:54:07,164 --> 00:54:09,250 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν ξέρω! Δεν λειτουργεί. 693 00:54:10,188 --> 00:54:11,752 Σε κάθε περίπτωση, το ξέρω. 694 00:54:11,962 --> 00:54:13,940 Κατάχρηση υπνωτικών χαπιών χθες το βράδυ... 695 00:54:14,150 --> 00:54:15,192 Voila! 696 00:54:16,964 --> 00:54:18,007 Μπορείτε να μιλήσετε. 697 00:54:18,320 --> 00:54:20,197 Κάντε οκτώ μέρες άδεια... 698 00:54:21,866 --> 00:54:23,533 σταματήστε τα πάντα. 699 00:54:25,724 --> 00:54:26,349 Σοβαρά. 700 00:54:26,557 --> 00:54:28,643 Θα μιλήσω στην Έλλη γι' αυτό στην επιστροφή του. 701 00:54:29,582 --> 00:54:30,937 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πρώτα. 702 00:54:31,145 --> 00:54:32,293 Ο Έλιοτ ήρθε σπίτι. 703 00:54:35,212 --> 00:54:39,487 Σε πήρε τηλέφωνο κατά τη διάρκεια ότι ήσουν στο ντους. 704 00:54:41,259 --> 00:54:42,198 Μίλησες μαζί του; 705 00:54:42,510 --> 00:54:44,283 Καλά υποχρεωμένος, σωστά; 706 00:54:46,263 --> 00:54:49,497 Του είπα μείνε στο σπίτι για λίγες μέρες. 707 00:54:51,790 --> 00:54:52,832 Η αντίδρασή του; 708 00:54:54,709 --> 00:54:55,856 Πολύ ευγενικό. 709 00:54:55,961 --> 00:54:59,714 Ζήτησε συγγνώμη από τη σκηνή του στο μπαρ... 710 00:55:00,130 --> 00:55:04,093 και εγώ λίγο πολύ... δέχτηκε τη συγγνώμη του. 711 00:55:04,928 --> 00:55:06,179 Που πάτε; 712 00:55:07,638 --> 00:55:09,308 Ο Λέων έφτασε. 713 00:55:09,411 --> 00:55:10,558 Σου είπα για τον Λέοντα... 714 00:55:11,080 --> 00:55:14,416 και η ταινία μου στη Γεωργία; Θα υπογραφεί. 715 00:55:14,938 --> 00:55:16,188 Μην πας. 716 00:55:16,709 --> 00:55:18,170 Θέλω να μείνεις. 717 00:55:20,568 --> 00:55:21,506 Μπέβερλι... 718 00:55:21,818 --> 00:55:23,173 Δεν μπορώ. 719 00:55:32,558 --> 00:55:34,330 Πού είναι το μακιγιάζ; 720 00:55:34,539 --> 00:55:35,687 Από εδώ. 721 00:55:36,207 --> 00:55:36,834 Εκεί; 722 00:55:37,041 --> 00:55:38,918 - Ποιον ψάχνεις; - Μις Επίπεδο. 723 00:55:39,232 --> 00:55:40,899 Σε περιμένει; 724 00:55:51,534 --> 00:55:53,099 Μεγάλη δουλειά. 725 00:55:54,558 --> 00:55:57,582 Αυτή η τυχερή Bev! Μπορεί να ασχοληθεί με τη μαγεία. 726 00:55:57,894 --> 00:55:59,980 Τον αφήνει κρύο. 727 00:56:02,066 --> 00:56:04,151 Η Bev δεν είναι χίπστερ της τέχνης. 728 00:56:05,089 --> 00:56:06,131 Και εσύ; 729 00:56:06,965 --> 00:56:08,946 Είμαι ένας λαμπερός άνθρωπος. 730 00:56:10,720 --> 00:56:12,387 Η τέχνη της αίγλης. 731 00:56:14,265 --> 00:56:16,036 Λοιπόν, εδώ είναι. 732 00:56:27,818 --> 00:56:29,696 έμεινα έκπληκτος ότι θέλεις να με δεις. 733 00:56:32,824 --> 00:56:33,970 Δώστε μας δύο λεπτά. 734 00:56:45,961 --> 00:56:47,942 Μου αρέσει πολύ ο αδερφός σου... 735 00:56:50,758 --> 00:56:53,469 και θα ήταν καλό για εσένα και για μένα, ας γίνουμε φίλοι... 736 00:56:55,240 --> 00:56:56,389 αν μπορούμε. 737 00:56:57,430 --> 00:56:58,889 Πιστεύω ότι μπορούμε. 738 00:57:02,017 --> 00:57:03,061 Κάτι άλλο. 739 00:57:04,207 --> 00:57:05,981 Πάω για άλλη ταινία... 740 00:57:06,085 --> 00:57:08,066 και με ενοχλεί να φύγω Η Μπέβερλι μόνη. 741 00:57:08,691 --> 00:57:10,151 Ο Bev δεν είναι μόνος. 742 00:57:11,506 --> 00:57:13,174 εχεις δικιο. Δεν είναι μόνος. 743 00:57:15,155 --> 00:57:16,199 Όμως νιώθει μόνος. 744 00:57:17,553 --> 00:57:18,806 Ακόμα και μαζί μου. 745 00:57:20,473 --> 00:57:23,497 Έχει σοβαρό πρόβλημα με ναρκωτικά. Το ένιωσες; 746 00:57:23,914 --> 00:57:25,792 το πίστεψα ήσουν εσύ που το είχες. 747 00:57:26,103 --> 00:57:28,188 Ένας από τους κινδύνους της δουλειάς. 748 00:57:30,378 --> 00:57:32,150 Το ίδιο ισχύει και για την Μπέβερλι. 749 00:57:33,298 --> 00:57:35,070 Σε εκνευρίζω τρομερά, έτσι δεν είναι; 750 00:57:36,426 --> 00:57:37,990 Παρουσιάζεις... 751 00:57:38,301 --> 00:57:41,639 ένα ανατρεπτικό στοιχείο στο έπος των αδελφών Mantle. 752 00:57:43,099 --> 00:57:45,602 Ίσως και καταστροφικό. 753 00:57:52,691 --> 00:57:54,672 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 754 00:57:54,776 --> 00:57:56,341 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 755 00:57:56,445 --> 00:58:00,302 Αλλά δεν έχω ρόλο στο έπος Mantle. 756 00:58:02,284 --> 00:58:03,638 Πιστεύω ότι... 757 00:58:06,142 --> 00:58:08,540 αν μας άρεσαν και τα δύο... 758 00:58:09,895 --> 00:58:11,668 με τον ίδιο τρόπο... 759 00:58:13,753 --> 00:58:15,838 Αυτό θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. 760 00:58:20,216 --> 00:58:22,511 Αυτό έχει ήδη φανεί. 761 00:58:23,032 --> 00:58:23,762 μετανιώνω... 762 00:58:23,970 --> 00:58:25,327 αλλά δεν μπορώ. 763 00:58:34,816 --> 00:58:37,524 Είμαι πραγματικά τόσο διαφορετικό από το Beverly; 764 00:58:43,051 --> 00:58:44,512 Ναι, πραγματικά. 765 00:58:54,208 --> 00:58:56,086 Θα σε πάω στο αεροδρόμιο. 766 00:58:56,293 --> 00:58:59,733 Μπέβερλι! Κανένα δημόσιο αντίο. 767 00:59:03,801 --> 00:59:05,782 Δέκα εβδομάδες είναι τόσο μεγάλος χρόνος. 768 00:59:07,032 --> 00:59:08,702 Θα κάνω μια βόλτα με αεροπλάνο... 769 00:59:09,743 --> 00:59:11,620 σε κάθε διάλειμμα. 770 00:59:19,543 --> 00:59:21,316 Ας μην χαθούμε. 771 01:00:30,446 --> 01:00:35,659 Birchal, εξήγησε στον διευθυντή μου και στη μικρή από τις στολές... 772 01:00:35,972 --> 01:00:39,411 ότι δεν θα περιοδεύσω ντυμένος σαν πόρνη χαμηλής τάξης. 773 01:00:40,664 --> 01:00:45,669 Η Miss Level δεν θα γυρίσει ντυμένος σαν πόρνη χαμηλής τάξης. 774 01:00:48,899 --> 01:00:54,322 Τουλάχιστον παραδέξου ότι ο ρόλος σου είναι αυτό μιας πόρνης με ευαίσθητη καρδιά. 775 01:00:54,634 --> 01:00:56,929 Περισσότερο από το παραδέχομαι... 776 01:00:57,868 --> 01:01:00,578 είμαι ο εαυτός μου ποιος το υπέδειξε σε αυτό... 777 01:01:01,516 --> 01:01:03,185 μικρά κοστούμια. 778 01:01:04,852 --> 01:01:07,564 Αλλά ο Θεός, είναι περιορισμένη! 779 01:01:10,067 --> 01:01:13,507 Η μικρή; Μου τηλεφώνησε η μικρή φορεσιά! 780 01:01:17,053 --> 01:01:19,032 Ερχομαι; Επίπεδο Σουίτας. 781 01:01:29,877 --> 01:01:33,005 Έχετε ήδη εξέτασε προσεκτικά; 782 01:01:33,630 --> 01:01:35,819 Τι; Ποιος είναι στο τηλέφωνο; 783 01:01:41,034 --> 01:01:43,015 Ο γυναικολόγος του. 784 01:01:43,640 --> 01:01:45,204 Είσαι... τι; 785 01:01:45,516 --> 01:01:47,914 Η γυναικολόγος της Claire Level. 786 01:01:49,271 --> 01:01:51,876 Ξέρεις ότι είναι τριφύλλιο; 787 01:01:55,109 --> 01:01:57,610 Πρέπει να το ταξινομήσω αυτό σαν μετάλλαξη. 788 01:01:57,924 --> 01:01:59,592 Πού πάμε; 789 01:02:01,051 --> 01:02:02,929 Εσύ είσαι, Βύρωνα; 790 01:02:05,326 --> 01:02:07,309 Λιπάνετε προσεκτικά... 791 01:02:07,516 --> 01:02:11,062 δείκτη και μεσαία δάχτυλα με το δεξί σου χέρι... 792 01:02:12,210 --> 01:02:13,357 και συστησε τους... 793 01:02:13,668 --> 01:02:17,006 στον κόλπο της Claire Level. 794 01:02:18,987 --> 01:02:22,636 Αντί να αισθάνεσαι έναν μόνο τράχηλο... 795 01:02:24,199 --> 01:02:26,181 θα νιώσεις τρεις. 796 01:02:28,891 --> 01:02:31,393 Που θα πει... 797 01:02:32,332 --> 01:02:35,460 που κρατάς ένας γαμημένος μεταλλαγμένος! 798 01:02:45,470 --> 01:02:46,720 Γιατρέ με συγχωρείτε. 799 01:02:47,137 --> 01:02:49,745 το πίστεψα περίμενες την κυρία Ράνταλ. 800 01:02:51,831 --> 01:02:53,289 Κυρία Ράνταλ; 801 01:02:54,331 --> 01:02:56,523 Δεν έχω την τιμή να σε γνωρίσω. 802 01:02:58,085 --> 01:03:02,569 Συστήνω τον εαυτό μου: Ένα από τα δίδυμα Mantle. 803 01:03:04,133 --> 01:03:06,530 Η βλάβη - δεν είναι περίεργο - 804 01:03:06,636 --> 01:03:10,180 δημιουργεί αύξηση διαχέεται από τον τράχηλο... 805 01:03:10,702 --> 01:03:14,455 και φυσικά, ο παλιός μας φίλος: Λευκόρροια. 806 01:03:16,019 --> 01:03:18,210 Μέχρι πολύ πρόσφατα... 807 01:03:18,418 --> 01:03:21,440 τέθηκε η διάγνωση στην ιστολογική εξέταση... 808 01:03:21,546 --> 01:03:26,341 μετά από αφαίρεση. Πετάξαμε το μωρό με το νερό του μπάνιου. 809 01:03:28,324 --> 01:03:32,495 Με συγχωρείτε, γιατρέ, αλλά ο αδερφός σου είναι στο γραφείο σου. 810 01:03:32,702 --> 01:03:34,683 Καλό θα ήταν να πας εκεί. 811 01:03:38,540 --> 01:03:40,417 Bev, τι κάνεις εδώ; 812 01:03:45,943 --> 01:03:47,195 Τι έχεις; 813 01:04:01,063 --> 01:04:03,356 Κρυβόμουν στο σπίτι της Κλερ. 814 01:04:05,962 --> 01:04:07,944 Και σου το έκρυψα. 815 01:04:09,091 --> 01:04:09,715 Κρύβω; 816 01:04:10,549 --> 01:04:12,426 Τι λες; 817 01:04:12,636 --> 01:04:14,721 Σε φοβόμουν. 818 01:04:19,516 --> 01:04:22,749 Φοβάμαι ότι δεν θα μου επιτρέψετε να το κρατήσει. 819 01:04:24,730 --> 01:04:26,189 Αυτό είναι τρέλα. 820 01:04:30,987 --> 01:04:32,655 Αυτό είναι ένα, γιατί... 821 01:04:36,929 --> 01:04:37,973 χθες... 822 01:04:45,270 --> 01:04:47,042 χθες... 823 01:04:50,275 --> 01:04:52,673 ανακάλυψα ότι είχε σχέση. 824 01:04:58,095 --> 01:04:59,764 Μου είναι άπιστη, Έλλη. 825 01:05:00,076 --> 01:05:03,100 Μην το πάρεις τόσο σοβαρά. 826 01:05:04,352 --> 01:05:06,228 Είναι στη show biz. 827 01:05:07,377 --> 01:05:08,939 Τι περιμένατε; 828 01:05:09,669 --> 01:05:11,754 Το λατρεύω... 829 01:05:14,882 --> 01:05:17,697 Καλά αναγκασμένος να το πάρεις στα σοβαρά. 830 01:05:27,394 --> 01:05:29,687 Δεν είναι αγάπη αν σε βάλει σε αυτή την κατάσταση. 831 01:05:33,963 --> 01:05:35,109 Αυτό δεν είναι αγάπη. 832 01:05:39,801 --> 01:05:41,262 Έχεις δίκιο Έλλη. 833 01:05:44,285 --> 01:05:46,788 κρυβόμουν Κάποιος κάνει λάθος. 834 01:06:46,845 --> 01:06:47,678 Να χορέψουμε; 835 01:06:52,683 --> 01:06:53,413 Όχι. 836 01:06:55,081 --> 01:06:56,124 Εσύ, προχώρα. 837 01:07:00,086 --> 01:07:02,171 Έλα, Μπεβ. Χορέψτε με τη μικρή. 838 01:08:32,674 --> 01:08:33,613 Τι είναι αυτό; 839 01:08:35,072 --> 01:08:36,428 Δεν μπορώ! 840 01:08:36,843 --> 01:08:39,556 Μπεβ, μείνε μαζί μας. Μείνε μαζί μου. 841 01:09:02,495 --> 01:09:04,057 Λιποθύμησε. 842 01:09:18,551 --> 01:09:20,427 Σκατά! Δεν αναπνέει! 843 01:09:24,808 --> 01:09:26,266 Μην τον αγγίζετε! Είναι ο αδερφός μου! 844 01:09:59,319 --> 01:10:00,257 Bev! 845 01:10:04,117 --> 01:10:05,159 Έλλη... 846 01:10:06,722 --> 01:10:08,599 Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ. 847 01:10:09,328 --> 01:10:09,953 Θεέ μου... 848 01:10:13,708 --> 01:10:14,542 Bev... 849 01:10:15,584 --> 01:10:17,878 Κοιτάξτε σας. είσαι κουρέλι... 850 01:10:18,088 --> 01:10:19,546 ένα ναυάγιο. 851 01:10:21,007 --> 01:10:22,884 Κινδύνεψες με καρδιακή προσβολή. 852 01:10:26,219 --> 01:10:28,097 Είσαι τυχερός να είναι ολόκληρος. 853 01:10:29,452 --> 01:10:31,330 Ολόκληρος. 854 01:10:34,978 --> 01:10:35,812 Bev... 855 01:10:36,960 --> 01:10:40,714 αυτό δεν πρέπει να είναι γνωστό, για φάρμακα. 856 01:10:41,443 --> 01:10:43,945 Αν ιδρώσει, παίρνουμε φωτιά. 857 01:10:45,613 --> 01:10:47,698 Πώς θα το ήξεραν; 858 01:10:49,783 --> 01:10:53,119 Έπρεπε να παλέψω για Αποφύγετε τη λήψη αίματος... 859 01:10:53,330 --> 01:10:55,205 αλλά δεν μπορώ Να είσαι πάντα εκεί. 860 01:10:55,622 --> 01:10:58,960 Πρέπει να σηκώσεις χωρίς να είναι γνωστό. 861 01:11:05,736 --> 01:11:08,760 Νομίζεις ότι είμαι πραγματικά εθισμένος; 862 01:11:16,685 --> 01:11:20,855 Θα σε κάνω αποτοξίνωση. Υπό τον έλεγχό μου. 863 01:11:41,708 --> 01:11:42,960 Ορίστε. 864 01:11:52,656 --> 01:11:54,428 Αγάπη μου, πες μου τι φταίει. 865 01:11:54,636 --> 01:11:56,931 Μαμά, είμαι στο τέλος του σχοινιού μου. 866 01:11:57,348 --> 01:12:00,268 Δεν μπορώ να ζω πια εδώ. 867 01:12:00,476 --> 01:12:03,605 Σε οποιαδήποτε σχέση, υπάρχουν σκαμπανεβάσματα. 868 01:12:07,774 --> 01:12:10,694 Μπεβ, θα πρέπει να... 869 01:12:11,110 --> 01:12:12,154 Γιατί το ξεχωρίζεις αυτό; 870 01:12:13,614 --> 01:12:16,013 Έλλη... Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 871 01:12:16,533 --> 01:12:18,202 Αν θέλετε ένα υπνωτικό χάπι... 872 01:12:18,409 --> 01:12:21,121 Σας προειδοποιώ, δεν είναι! 873 01:12:21,328 --> 01:12:22,372 Τι να κάνω τότε; 874 01:12:22,997 --> 01:12:24,247 Δεν κοιμάσαι. 875 01:12:31,235 --> 01:12:33,007 θα πεθάνω αν δεν κοιμηθώ. 876 01:12:33,320 --> 01:12:34,466 Δεν-κοιμάσαι! 877 01:12:35,510 --> 01:12:37,386 Και αν πάρω μερικά πότε θα φύγεις; 878 01:12:37,595 --> 01:12:39,262 παρεισφρύω. 879 01:12:39,472 --> 01:12:41,243 Κι αν σε περιμένω να κοιμηθείς; 880 01:12:41,453 --> 01:12:42,287 Δεν θα κοιμηθώ. 881 01:12:42,496 --> 01:12:43,330 Και πώς θα το κάνετε; 882 01:12:43,746 --> 01:12:45,624 Θα έχω κάτι! 883 01:12:47,291 --> 01:12:50,837 Αμφέτες εναντίον υπνωτικών χαπιών! Είναι τρελό! 884 01:12:52,297 --> 01:12:54,068 Μην ανησυχείς, δεν είμαι εσύ. 885 01:12:56,467 --> 01:12:58,446 Και μην το αποφεύγετε! 886 01:13:01,889 --> 01:13:03,140 Ω, αυτό πόνεσε τόσο πολύ. 887 01:13:07,832 --> 01:13:08,666 Οτι; 888 01:13:14,505 --> 01:13:16,798 Αυτό... πόνεσε; 889 01:13:17,216 --> 01:13:18,257 δεν ξερω... 890 01:13:18,468 --> 01:13:19,822 που πονάει, αλλά... 891 01:13:24,409 --> 01:13:28,476 Κυρία... σε μασίφ χρυσό, Εκεί έχετε το Mantle Spreader. 892 01:13:28,685 --> 01:13:30,457 Σε μασίφ χρυσό. 893 01:13:31,082 --> 01:13:32,334 Είναι το καλύτερο! 894 01:13:33,169 --> 01:13:34,941 Αυτή η κλινική είναι η καλύτερη! 895 01:13:35,358 --> 01:13:39,111 Με αυτό εννοώ... Στην αιχμή της τεχνολογίας. 896 01:13:45,368 --> 01:13:46,827 Δεν θα μπορούσε να βλάψει. 897 01:13:47,035 --> 01:13:48,912 Δεν αμφισβήτησα το... 898 01:13:49,016 --> 01:13:51,311 Πότε ήταν η τελευταία σου περίοδος; 899 01:13:51,520 --> 01:13:53,605 Δεν τα έχω πια για 4,5 μήνες. 900 01:13:53,812 --> 01:13:56,211 Και πονάς... 901 01:13:57,357 --> 01:13:58,297 κατά τη διάρκεια των αναφορών; 902 01:13:59,963 --> 01:14:01,320 Ναί. 903 01:14:23,006 --> 01:14:23,632 Πού ήμουν; 904 01:14:24,989 --> 01:14:27,178 Είτε πόνεσα είτε όχι... 905 01:14:27,281 --> 01:14:29,680 κατά τη διάρκεια των αναφορών, και είπα ναι. 906 01:14:35,415 --> 01:14:39,690 Οι αναφορές σας... ακριβώς... τα πήρες... με τι; 907 01:14:41,462 --> 01:14:43,026 Συγγνώμη; 908 01:14:44,694 --> 01:14:45,738 αναρωτιόμουν... 909 01:14:48,865 --> 01:14:50,743 Μια φορά... 910 01:14:51,993 --> 01:14:53,244 Κέρασα μια γυναίκα... 911 01:14:53,765 --> 01:14:56,684 που είχε σεξουαλική επαφή... 912 01:14:59,083 --> 01:15:00,856 με ένα λαμπραντόρ. 913 01:15:04,297 --> 01:15:05,859 Και σκέφτηκα... 914 01:15:08,049 --> 01:15:08,883 Ίσως...; 915 01:15:12,220 --> 01:15:13,785 Το χρησιμοποίησες στην κυρία Bookman; 916 01:15:15,556 --> 01:15:19,311 Bev, δεν εξερευνούμε με αυτό. Θυμάσαι; 917 01:15:19,623 --> 01:15:23,167 Είναι χειρουργικός αναστολέας. Δεν είναι περίεργο που πονούσε. 918 01:15:23,377 --> 01:15:26,297 Όχι! Όχι! Δεν είναι... 919 01:15:26,608 --> 01:15:30,050 Το όργανο δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Είναι το σώμα. 920 01:15:31,824 --> 01:15:34,325 Το σώμα αυτής της γυναίκας Ήταν αίρεση! 921 01:15:58,097 --> 01:16:02,789 «Τα μαθηματικά των μετάλλων». 922 01:16:15,718 --> 01:16:17,178 Κύριε; 923 01:16:17,386 --> 01:16:20,306 θα ήθελα να πάρω επαφή με τον κ. Wolleck. 924 01:16:20,515 --> 01:16:25,102 Είσαι τυχερός. Ο κύριος Wolleck είναι εδώ. Δουλεύει πάνω σε κάτι καινούργιο. 925 01:16:26,563 --> 01:16:28,648 Είναι ο κύριος Wolleck; Δουλεύει εδώ; 926 01:16:28,856 --> 01:16:30,629 Είναι μέρος της έκθεσης. 927 01:16:35,217 --> 01:16:37,718 Ίσως θα μπορούσες βοηθήστε με σε αυτό; 928 01:16:42,305 --> 01:16:43,872 Γοητευτικός. 929 01:16:44,599 --> 01:16:46,060 Είναι πολύ όμορφα. 930 01:16:47,623 --> 01:16:48,458 Τι είναι; 931 01:16:49,396 --> 01:16:51,586 Γυναικολογικά εργαλεία... 932 01:16:52,211 --> 01:16:53,462 για μεταλλαγμένους. 933 01:16:54,714 --> 01:16:56,174 Μεταλλαγμένοι; 934 01:17:01,178 --> 01:17:03,577 Υπέροχο θέμα για έκθεση! 935 01:17:03,786 --> 01:17:06,808 Όχι για έκθεση. Δεν είναι τέχνη! 936 01:17:07,747 --> 01:17:09,729 Είμαι γιατρός. Είναι για τη δουλειά μου. 937 01:17:09,937 --> 01:17:12,229 Δεν είναι αρκετά το τμήμα μου. 938 01:17:12,857 --> 01:17:14,107 Τι πρέπει να κάνω; 939 01:17:14,942 --> 01:17:17,755 Χρειάζομαι πρωτότυπα 940 01:17:17,965 --> 01:17:20,988 τρισδιάστατη σε χειρουργικό χάλυβα... 941 01:17:21,093 --> 01:17:24,013 χυτό, φινιρισμένο στο χέρι... 942 01:17:24,951 --> 01:17:26,202 λειτουργικό... 943 01:17:27,452 --> 01:17:28,914 και σκέφτηκα... 944 01:17:29,018 --> 01:17:32,771 Μεγάλες επιχειρήσεις θα σε βοηθούσε, σωστά; 945 01:17:32,875 --> 01:17:36,734 Αδύνατος! Είναι τόσο avant-garde! 946 01:17:36,837 --> 01:17:39,548 Πάντα ήμασταν υπερβολικά αβανγκάρντ. 947 01:17:40,175 --> 01:17:44,553 Δεν μπορώ! Είναι επίσης... Είναι πολύ περίπλοκο. 948 01:17:46,848 --> 01:17:50,079 Ίσως υπάρχει λύση. 949 01:17:51,746 --> 01:17:54,770 Έχω βαρεθεί τις βλακείες από αυτό το γραφείο. 950 01:17:54,874 --> 01:17:59,254 Ζήτησα τη μεταφορά δέκα φορές από το αρχείο της γυναίκας μου. 951 01:17:59,463 --> 01:18:00,505 Δεν το έκανες. 952 01:18:00,714 --> 01:18:03,634 Χωρίς αυτό, με αρνούνται την παραδοχή του. Είναι χάλια! 953 01:18:03,738 --> 01:18:05,198 Κύριε Γκλέιζερ, λυπάμαι. 954 01:18:05,407 --> 01:18:07,700 Για τους γιατρούς, Έγινε. 955 01:18:07,804 --> 01:18:08,951 κώλο μου! 956 01:18:09,055 --> 01:18:11,661 Το θέλω στα χέρια μου! 957 01:18:11,767 --> 01:18:14,581 Να είστε σίγουροι ότι θα κάνω το αδύνατο. 958 01:18:17,293 --> 01:18:18,754 Όχι τώρα. 959 01:18:18,961 --> 01:18:21,046 Πρέπει να σου μιλήσω. 960 01:18:21,881 --> 01:18:23,444 Όχι τώρα! 961 01:18:31,367 --> 01:18:32,724 Γιατρέ, εγώ... 962 01:18:32,933 --> 01:18:35,643 παραιτούμαι, αυτές δεν είναι προϋποθέσεις. 963 01:18:50,658 --> 01:18:52,013 Είναι καλό. 964 01:19:00,041 --> 01:19:01,709 Είναι καλό... 965 01:19:36,220 --> 01:19:37,891 Ετοιμαστείτε, Μπέβερλι. 966 01:19:49,984 --> 01:19:51,549 Θα τα χρησιμοποιήσουμε. 967 01:19:54,364 --> 01:19:57,805 «Καλά εργαλεία, καλός εργάτης». 968 01:20:00,202 --> 01:20:01,663 μετανιώνω, 969 01:20:02,288 --> 01:20:05,207 Δεν ξέρω καλά αυτά τα όργανα. 970 01:20:05,936 --> 01:20:08,022 Μόλις τα έφτιαξα. 971 01:20:08,126 --> 01:20:10,629 Είναι ολοκαίνουργια. 972 01:20:12,401 --> 01:20:13,443 Αριθμήστε τα... 973 01:20:13,548 --> 01:20:15,009 από ένα έως οκτώ... 974 01:20:15,320 --> 01:20:17,928 Από αριστερά προς τα δεξιά... 975 01:20:18,658 --> 01:20:20,952 και περασε με... αυτή που ζητάω. 976 01:20:23,141 --> 01:20:24,810 Νούμερο πέντε. 977 01:20:27,416 --> 01:20:28,564 Αμέσως! 978 01:20:29,606 --> 01:20:31,170 Νούμερο πέντε. 979 01:20:45,037 --> 01:20:46,287 Ανάθεμα, Μπέβερλι! 980 01:20:48,789 --> 01:20:51,813 θέλω... Θέλω όλα... να επιβραδύνουν. 981 01:20:53,379 --> 01:20:54,421 Χρειάζομαι κάτι... 982 01:20:55,255 --> 01:20:56,611 να επιβραδύνουν τα πάντα. 983 01:21:05,577 --> 01:21:07,454 Θεέ μου, αιμορραγεί! 984 01:21:07,872 --> 01:21:09,852 Ένας σφιγκτήρας, γρήγορα! 985 01:21:10,373 --> 01:21:12,146 Διώξτε τον έξω! 986 01:21:17,463 --> 01:21:20,800 Ζητώ μόνο να παρουσιάσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. 987 01:21:23,615 --> 01:21:25,492 Καταπονούσα τον εαυτό μου. 988 01:21:26,952 --> 01:21:31,227 Πρέπει να το εκτιμήσω καλύτερα τα όρια των δυνάμεών μου... 989 01:21:32,478 --> 01:21:35,293 και η συγκέντρωσή μου κατά τη... 990 01:21:35,397 --> 01:21:37,796 μεγάλες περιόδους άγχους. 991 01:21:41,653 --> 01:21:43,218 Ωστόσο, θα προσθέσω ότι... 992 01:21:43,738 --> 01:21:45,198 αυτές οι κατηγορίες προδίδουν... 993 01:21:45,406 --> 01:21:49,787 μια απόρριψη των σύγχρονων τεχνικών που παίρνουμε εγώ και ο αδερφός μου. 994 01:21:49,994 --> 01:21:54,582 Άρα υπάρχει μια καλή δόση εκεί επαγγελματικής ζήλιας... 995 01:21:58,022 --> 01:21:59,380 επίσης. 996 01:22:04,071 --> 01:22:05,634 Τέλεια, κύριε. 997 01:22:08,345 --> 01:22:12,726 Ναι, πάντα θέλαμε περιοριστούμε στην καθαρή έρευνα. 998 01:22:13,768 --> 01:22:15,226 Όχι. 999 01:22:18,979 --> 01:22:22,107 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Βασιστείτε σε εμάς. 1000 01:22:32,536 --> 01:22:33,785 Δεν το αγόρασαν, Μπεβ. 1001 01:22:34,934 --> 01:22:36,915 Ήξεραν ότι ήμουν εγώ. 1002 01:22:38,373 --> 01:22:40,564 Είπαν ότι θα μπορούσαμε να την είχαμε σκοτώσει. 1003 01:22:43,379 --> 01:22:45,047 Ότι θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 1004 01:22:45,570 --> 01:22:46,924 Λένε ψέματα! 1005 01:22:47,965 --> 01:22:49,114 Πάντα ζήλια! 1006 01:22:50,156 --> 01:22:54,639 Δεν είμαστε ξεγραμμένοι, τόσο ότι δεν ασκούμαστε πλέον στο νοσοκομείο. 1007 01:22:55,473 --> 01:22:56,412 Τα καθάρματα! 1008 01:22:56,517 --> 01:22:59,749 Θέλαμε να περιοριστούμε Ψάχνοντας πάντως. 1009 01:22:59,957 --> 01:23:01,520 Εγώ πάντως. Όχι εσύ; 1010 01:23:19,247 --> 01:23:20,913 Θα υπήρχε πρόβλημα... 1011 01:23:22,270 --> 01:23:23,833 χειρουργικά εργαλεία. 1012 01:23:25,919 --> 01:23:29,359 Σαφείς αποδείξεις ενός διαταραγμένου μυαλού. 1013 01:23:40,412 --> 01:23:41,663 Βλέπεις τι είναι; 1014 01:23:42,393 --> 01:23:44,582 Προσπάθησα να σου εξηγήσω, Έλλη! 1015 01:23:46,251 --> 01:23:48,337 Δεν έχεις ιδέα ασθενείς που έχουμε. 1016 01:23:49,692 --> 01:23:51,465 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 1017 01:23:52,612 --> 01:23:54,697 Γίνονται παράξενα. 1018 01:23:56,468 --> 01:24:00,535 Κανονικό έξω... αλλά μέσα... 1019 01:24:03,455 --> 01:24:04,707 παραμορφώνονται. 1020 01:24:05,853 --> 01:24:08,356 Έπρεπε να ανταπεξέλθω! 1021 01:24:10,648 --> 01:24:13,255 Ήταν απαραίτητο ριζική τεχνολογία! 1022 01:24:16,906 --> 01:24:18,678 Έχεις δίκιο, Μπεβ. 1023 01:24:20,137 --> 01:24:22,640 Θα πρέπει να είμαστε αποφασιστικά ριζοσπαστική. 1024 01:24:59,028 --> 01:25:02,572 Καλός. Θα πάρετε μερικά τρεις τώρα. 1025 01:25:06,222 --> 01:25:08,621 Τρεις γύρω στις 7 σήμερα το απόγευμα. 1026 01:25:09,975 --> 01:25:12,061 Τρεις πριν τον ύπνο... 1027 01:25:12,582 --> 01:25:15,398 και τρεις όταν ξυπνήσω αύριο. 1028 01:25:15,814 --> 01:25:17,171 Ναι γιατρέ. 1029 01:25:19,151 --> 01:25:21,655 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, που να μείνω; 1030 01:25:22,175 --> 01:25:23,845 Δεν ξέρω. 1031 01:25:26,033 --> 01:25:27,598 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε; 1032 01:25:28,744 --> 01:25:30,309 Παρακαλώ! 1033 01:25:31,350 --> 01:25:33,019 Μη μου το κάνεις αυτό, Μπεβ. 1034 01:25:34,062 --> 01:25:37,086 Είμαι μόνο εγώ ότι το κάνω αυτό. 1035 01:25:41,569 --> 01:25:44,384 Δεν έχεις δική σου θέληση; 1036 01:25:47,408 --> 01:25:51,266 Γιατί δεν συνεχίζεις τη δική σου ζωή; 1037 01:25:56,270 --> 01:25:58,460 Θυμάσαι του πρώτου σιαμαίου; 1038 01:26:00,650 --> 01:26:06,382 Chang και Eng. Ήταν στήθος με στήθος. 1039 01:26:09,511 --> 01:26:11,284 Πώς πέθαναν; 1040 01:26:15,560 --> 01:26:21,398 Ο Τσανγκ πέθανε από καρδιάς... μέσα στη νύχτα. 1041 01:26:21,711 --> 01:26:25,047 Ήταν πάντα ο άρρωστος. 1042 01:26:25,257 --> 01:26:29,845 Ήταν πάντα αυτός που ήπιε πάρα πολύ. 1043 01:26:30,783 --> 01:26:34,015 Και όταν ξύπνησε ο Εγκ... 1044 01:26:34,224 --> 01:26:37,664 και ανακάλυψε τον αδερφό του νεκρό... 1045 01:26:41,208 --> 01:26:43,502 πέθανε από φόβο... 1046 01:26:46,318 --> 01:26:48,507 εκεί, στο κρεβάτι τους. 1047 01:26:52,783 --> 01:26:54,867 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 1048 01:26:59,456 --> 01:27:00,915 Καημένη η Έλλη. 1049 01:27:02,688 --> 01:27:04,043 Καημένη η Μπεβ. 1050 01:28:00,242 --> 01:28:02,849 Όλα τακτοποιούνται. Δεν βλέπω το πρόβλημα. 1051 01:28:03,058 --> 01:28:06,185 Υπάρχουν παράπονα σχετικά με το ιδιωτικό σας ιατρείο. 1052 01:28:09,001 --> 01:28:10,878 Ήρθαν ακόμη και να με δουν. 1053 01:28:10,981 --> 01:28:12,338 Δεν φαίνεται τίποτα, φυσικά. 1054 01:28:12,442 --> 01:28:14,630 Ανεπίσημα βέβαια. 1055 01:28:16,404 --> 01:28:20,260 Με ρώτησαν για τον Μπεβ. «Είναι κάμερα;» Ολοι. 1056 01:28:22,242 --> 01:28:23,180 Φυσικά, δεν είπες τίποτα. 1057 01:28:25,891 --> 01:28:27,351 Φυσικά και όχι. 1058 01:28:28,603 --> 01:28:30,895 Δεν μπορείς απομονωθείτε έτσι. 1059 01:28:31,001 --> 01:28:32,460 Θα σε γωνίσουν. 1060 01:28:32,668 --> 01:28:34,963 Θα είναι πολύ δυνατοί. 1061 01:28:35,380 --> 01:28:37,360 Πες τους ότι δεν τους αφορά. 1062 01:28:42,574 --> 01:28:44,973 Δύσκολο να διαφοροποιηθείς! 1063 01:28:51,854 --> 01:28:55,816 Γιατί το έκανες αυτό; Είναι η αγαπημένη μου παράσταση, διάολε! 1064 01:28:56,128 --> 01:29:01,447 Έλλη, Έλλη, Έλλη... δεν έκανες τίποτα λάθος. 1065 01:29:01,759 --> 01:29:04,679 Η φήμη σας και της Bev, Αυτό έκανε δύο. 1066 01:29:04,888 --> 01:29:06,763 Έχετε μια καριέρα μπροστά σας. 1067 01:29:07,181 --> 01:29:08,953 Κάρι... 1068 01:29:12,185 --> 01:29:15,522 πρόκειται για έρευνα αδερφέ μου, να ξεκουραστεί η καριέρα μου. 1069 01:29:16,149 --> 01:29:18,129 Τον χρειάζομαι. 1070 01:29:19,693 --> 01:29:21,048 Και μετά... 1071 01:29:22,196 --> 01:29:25,740 η αλήθεια είναι ότι κανένας δεν μπορεί να μας διαφοροποιήσει. 1072 01:29:28,034 --> 01:29:30,952 Είμαστε αντιληπτοί ως ένα άτομο. 1073 01:29:32,205 --> 01:29:35,332 Αν ο Μπεβ κατέβει, κατεβαίνω μαζί του. 1074 01:29:36,896 --> 01:29:38,878 Πρέπει να τον ψαρέψω. 1075 01:29:40,025 --> 01:29:42,943 Το βρίσκω πάρα πολύ επικίνδυνο για σένα. 1076 01:29:44,300 --> 01:29:46,906 Είσαι ο τελευταίος να μπορέσει να το κάνει αυτό. 1077 01:29:47,114 --> 01:29:49,617 Πρέπει να απομακρυνθείτε από αυτόν τώρα. 1078 01:29:50,451 --> 01:29:52,536 Φυσικά, βρες κάτι να τον βοηθήσεις. 1079 01:29:52,849 --> 01:29:57,750 Αλλά για όνομα του παραδείσου, κόψτε το κορδόνι. 1080 01:29:57,854 --> 01:29:58,897 Αυτό δεν θα λειτουργούσε. 1081 01:29:59,104 --> 01:29:59,521 Για τι; 1082 01:29:59,730 --> 01:30:02,128 Δεν κατάλαβες ακόμα; 1083 01:30:03,067 --> 01:30:07,551 Αυτό που διατρέχει τις φλέβες του μπαίνει κατευθείαν στο δικό μου. 1084 01:30:09,949 --> 01:30:11,722 Δεν είναι σοβαρό. 1085 01:30:12,242 --> 01:30:15,474 Αντικειμενική... ιατρική παρατήρηση. 1086 01:30:15,580 --> 01:30:17,248 Ωχ όχι! Όχι! 1087 01:30:17,769 --> 01:30:21,418 Δεν είναι αλήθεια! Το κάνεις αλήθεια, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια! 1088 01:30:21,628 --> 01:30:26,526 Αν δεν τα βάλεις στο στόμα σου Δεν θα μπει στις φλέβες σας! 1089 01:30:33,095 --> 01:30:36,223 Η Μπέβερλι και εγώ πρέπει να συγχρονιστούμε. 1090 01:30:39,664 --> 01:30:42,897 Μόλις συγχρονιστεί, θα είναι εύκολο. 1091 01:31:02,602 --> 01:31:03,646 Ερχομαι; 1092 01:31:04,480 --> 01:31:05,313 Ποιος είναι; 1093 01:31:09,588 --> 01:31:11,048 Είναι η Μπέβερλι. 1094 01:31:11,257 --> 01:31:14,176 Beverly, είναι η Claire. 1095 01:31:14,801 --> 01:31:15,845 ήρθα σπίτι. 1096 01:31:19,388 --> 01:31:23,561 Γιατί δεν μπόρεσα να σε φτάσω; Γιατί δεν τηλεφώνησες; 1097 01:31:29,817 --> 01:31:31,380 Γιατί με απάτησες; 1098 01:31:31,903 --> 01:31:33,987 Τι λες; 1099 01:31:36,802 --> 01:31:40,765 Αυτός... αυτός ο άνθρωπος... 1100 01:31:42,432 --> 01:31:44,725 Αυτός ο άνθρωπος στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 1101 01:31:47,855 --> 01:31:49,209 Ω... Θεέ μου... 1102 01:31:49,523 --> 01:31:51,190 Σε φώναξαν αυτό; 1103 01:31:52,129 --> 01:31:54,735 Αυτή είναι η γραμματέας μου: Birchal. 1104 01:31:55,778 --> 01:31:57,239 Ένας ευθύς γκέι άντρας. 1105 01:31:58,385 --> 01:32:00,471 Τον αηδίασες τελείως. 1106 01:32:05,163 --> 01:32:06,727 Έλα να με δεις. 1107 01:32:08,394 --> 01:32:10,375 Έλα αμέσως. 1108 01:32:44,679 --> 01:32:45,722 Ναί. 1109 01:32:46,034 --> 01:32:46,972 Κύριε Βίρντο; 1110 01:32:48,328 --> 01:32:49,892 Αυτός είναι ο Δρ Μαντλ. 1111 01:32:49,997 --> 01:32:51,040 Ω ναι. 1112 01:32:52,187 --> 01:32:55,209 Ξέρω, φαίνεται ηλίθιο, αλλά εγώ... 1113 01:32:55,419 --> 01:32:58,964 Νομίζω ότι... συνέβη ... τρομερή σύγχυση... 1114 01:32:59,068 --> 01:33:02,717 Κλείδωσα τον εαυτό μου... στην κλινική μου ας πούμε... 1115 01:33:03,134 --> 01:33:08,555 Νόμιζα ότι μπορούσες ίσως έρθει και με βγάλει έξω. 1116 01:33:09,599 --> 01:33:11,163 έρχομαι. 1117 01:33:16,376 --> 01:33:17,939 Ο Δρ Μαντλ; 1118 01:33:18,460 --> 01:33:19,817 Είμαι εγώ, Βίρντο. 1119 01:33:26,386 --> 01:33:27,636 Ένα δευτερόλεπτο. 1120 01:33:27,741 --> 01:33:30,661 Εντάξει. Κάτι έχει κολλήσει. 1121 01:33:36,291 --> 01:33:37,854 Τι συμβαίνει εδώ; 1122 01:33:39,628 --> 01:33:43,069 Ξέρεις καλά... πάντα αυτές οι ανακαινίσεις. 1123 01:33:50,887 --> 01:33:52,139 Κοντά. 1124 01:33:52,347 --> 01:33:53,286 Ναι, φυσικά. 1125 01:34:01,105 --> 01:34:02,253 Κατεβαίνετε; 1126 01:34:09,135 --> 01:34:10,386 Τι κάνετε; 1127 01:34:11,637 --> 01:34:14,557 Ναι τα πάω καλά. 1128 01:34:14,975 --> 01:34:16,432 Δεν φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση. 1129 01:34:16,641 --> 01:34:21,333 τα πάω καλά! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1130 01:34:21,854 --> 01:34:23,105 Εσύ είσαι ο γιατρός. 1131 01:34:59,390 --> 01:35:02,726 Όργανα για παρεμβάσεις σε μεταλλαγμένα 1132 01:35:12,214 --> 01:35:14,406 Με συγχωρείτε. Αλλά τι κάνεις; 1133 01:35:14,822 --> 01:35:15,759 Πωλούνται! 1134 01:35:15,864 --> 01:35:18,889 Είναι δικά μου, τα παίρνω. Έκανε... 1135 01:35:19,304 --> 01:35:20,035 ένα αντίγραφο! 1136 01:35:20,243 --> 01:35:22,537 Είναι δικά μου, τα παίρνω. 1137 01:35:23,163 --> 01:35:24,520 Όχι! 1138 01:35:26,395 --> 01:35:29,001 Δεν είναι δικά σου! 1139 01:35:41,827 --> 01:35:43,390 Αγάπη μου, τι σου συμβαίνει; 1140 01:35:43,600 --> 01:35:45,268 Χρειάζομαι λίγο Seconal. 1141 01:35:45,476 --> 01:35:46,414 λυπάμαι... 1142 01:35:46,518 --> 01:35:47,874 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι λίγο. 1143 01:35:48,084 --> 01:35:49,750 Δεν έχω τίποτα. 1144 01:35:50,794 --> 01:35:52,775 Ω σκατά! 1145 01:35:55,069 --> 01:35:57,779 Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 1146 01:36:03,200 --> 01:36:05,286 Θα σου δώσω μια συνταγή. 1147 01:36:07,475 --> 01:36:09,769 Θα σου το... δώσουν. 1148 01:36:13,001 --> 01:36:14,671 Το χρειάζομαι, Κλερ. 1149 01:36:16,234 --> 01:36:19,259 Μην το πεις στον Έλιοτ... ότι είμαι εδώ. 1150 01:36:20,197 --> 01:36:21,240 Για τι; 1151 01:36:23,221 --> 01:36:25,097 Νομίζω ότι γίνεται... 1152 01:36:26,243 --> 01:36:27,808 εξαρτημένος. 1153 01:36:29,476 --> 01:36:32,811 Νομίζω ότι γίνεται επικίνδυνος. 1154 01:37:11,495 --> 01:37:13,371 Είσαι σίγουρος ότι δεν κάλεσε; 1155 01:37:13,580 --> 01:37:14,832 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1156 01:37:19,106 --> 01:37:20,775 Δεν είναι ο Έλιοτ, αυτό είναι. 1157 01:37:25,781 --> 01:37:27,552 Θα είναι μια εβδομάδα. 1158 01:37:29,951 --> 01:37:34,538 Ξέρεις τον Έλιοτ. το περίμενα να τον δει να σπάει την πόρτα. 1159 01:37:35,477 --> 01:37:37,875 Δεν τον έχω ακούσει. 1160 01:37:46,738 --> 01:37:48,509 Τηλεφώνησε ενώ κοιμόμουν; 1161 01:37:48,717 --> 01:37:49,447 Όχι. 1162 01:38:01,231 --> 01:38:04,255 Πες μου για αυτά... 1163 01:38:06,965 --> 01:38:08,111 από αυτά τα εργαλεία. 1164 01:38:11,134 --> 01:38:12,074 Εργαλεία; 1165 01:38:16,974 --> 01:38:19,685 Αυτά τα χειρουργικά εργαλεία. 1166 01:38:20,936 --> 01:38:23,855 Τα είχες όταν έφτασες. 1167 01:38:24,586 --> 01:38:25,525 Α καλα; 1168 01:38:27,087 --> 01:38:27,921 Ναί. 1169 01:38:35,011 --> 01:38:36,264 Σε τι χρησιμεύουν; 1170 01:38:37,619 --> 01:38:39,913 Να χωρίσουν από σιαμαία αδέρφια. 1171 01:38:44,499 --> 01:38:45,543 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1172 01:38:47,420 --> 01:38:50,130 Μην γυρίσεις πίσω. Μείνε εκεί. 1173 01:38:50,338 --> 01:38:52,528 πρέπει να φύγω. τα παίρνω. 1174 01:38:58,681 --> 01:39:00,036 θα επανέλθω. 1175 01:39:02,226 --> 01:39:04,310 Δεν το επιτρέπει ο αδερφός σου... 1176 01:39:07,334 --> 01:39:09,003 Πώς θα με σταματούσε; 1177 01:40:46,700 --> 01:40:48,889 Καλώς ήρθες μικρέ! 1178 01:40:52,435 --> 01:40:55,561 Χρειαζόμαστε μια ένεση από το Dilantin, σήμερα το βράδυ... 1179 01:40:55,666 --> 01:40:58,065 Διαφορετικά, προσέξτε τους σπασμούς. 1180 01:40:58,169 --> 01:40:59,107 Εντάξει. 1181 01:41:01,505 --> 01:41:03,172 Μην ξεχνάτε. 1182 01:41:04,424 --> 01:41:05,466 Αλλά όχι. 1183 01:41:05,989 --> 01:41:09,325 Και μετά θα περάσουμε με την Percodan αύριο το πρωί. 1184 01:41:10,577 --> 01:41:11,515 Εντάξει. 1185 01:41:15,685 --> 01:41:20,066 Και... το απόγευμα, λίγο κέρασμα. 1186 01:41:20,691 --> 01:41:23,923 Dilaudid. Γιατί είναι Σάββατο! 1187 01:41:25,383 --> 01:41:27,885 Και τη Δευτέρα, παραλαμβάνουμε, εντάξει; 1188 01:41:29,240 --> 01:41:30,908 Ήταν εντάξει. 1189 01:41:31,117 --> 01:41:34,140 Θα ξεκινήσουμε να αποκαταστήσει την τάξη. 1190 01:41:34,349 --> 01:41:35,182 Ω ναι. 1191 01:41:36,435 --> 01:41:39,144 Δευτέρα, χωρίς αποτυχία, παραλαμβάνουμε. 1192 01:41:40,605 --> 01:41:42,064 Λίγο κέικ; 1193 01:41:43,525 --> 01:41:45,088 Δεν λέω όχι. 1194 01:42:01,874 --> 01:42:03,751 Και μια σόδα πορτοκαλιού. 1195 01:42:07,297 --> 01:42:08,965 Ένα παγωτό. 1196 01:42:09,172 --> 01:42:11,781 Δεν υπάρχει παγωτό, Έλλη. 1197 01:42:13,970 --> 01:42:15,846 Η μαμά ξέχασε να αγοράσει μερικά. 1198 01:42:21,894 --> 01:42:25,543 Θέλω... παγωτό. 1199 01:42:39,203 --> 01:42:40,246 Χρόνια πολλά Έλλη. 1200 01:42:47,230 --> 01:42:49,108 Δεν είναι η επέτειος μας, Bev. 1201 01:42:51,713 --> 01:42:52,966 Αλλά ναι. 1202 01:43:00,056 --> 01:43:02,246 Χρόνια πολλά, αδερφάκι. 1203 01:43:25,601 --> 01:43:29,668 Θα χωρίσουμε Σιάμα αδέρφια. 1204 01:43:42,804 --> 01:43:45,203 Μην ξεχνάτε το μπόνους. 1205 01:43:56,671 --> 01:44:01,469 Ο Τσανγκ πάντα νοιαζόταν για να απαλύνει τον πόνο. 1206 01:44:20,340 --> 01:44:21,592 Μην το σπαταλήσετε. 1207 01:44:35,668 --> 01:44:37,648 Πες μου πότε θα τεθεί σε ισχύ. 1208 01:44:37,754 --> 01:44:40,151 Δεν θα προσέξω τίποτα. 1209 01:44:41,194 --> 01:44:43,175 Ξεκινήστε όποτε θέλετε. 1210 01:45:31,345 --> 01:45:36,037 Νομίζεις... ο μολυστήρας είναι απαραίτητο, Eng; 1211 01:45:38,539 --> 01:45:39,686 Πιστεύω ότι... 1212 01:45:41,458 --> 01:45:44,274 όλα είναι απαραίτητα, Τσανγκ. 1213 01:45:50,217 --> 01:45:53,136 Γιατί κλαις; 1214 01:45:58,559 --> 01:46:00,644 Ένας χωρισμός μπορεί να είναι... 1215 01:46:04,084 --> 01:46:05,961 τρομακτικό. 1216 01:46:09,194 --> 01:46:11,697 Μην ανησυχείς αδερφέ. 1217 01:46:13,678 --> 01:46:15,449 Θα είμαστε πάντα... 1218 01:46:17,849 --> 01:46:20,352 θα είμαστε πάντα μαζί. 1219 01:47:20,199 --> 01:47:20,929 Έλλη; 1220 01:47:23,014 --> 01:47:24,891 το έκανα αυτός ο φρικτός εφιάλτης. 1221 01:47:28,019 --> 01:47:29,061 Έλλη; 1222 01:50:33,819 --> 01:50:35,176 Ποιος είναι στο τηλέφωνο;